1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\ an8}1815 - ДВАЕСЕТ и ШЕСТ ГОДИНИ ПОДОЦНА
ФРАНЦУСКАТА РЕВОЛУЦИЈА

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\ an8}ЕДЕН КРАЛ СЕ ВРАТИ
НА ТРОНОТ НА ФРАНЦИЈА

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
<i>Погледни долу!
Погледни надолу!</i>

4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
<i>Не им излегувај во очи</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
<i>Погледни долу!</i>

6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
<i>Погледни долу!</i>

7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
<i>Тука си додека не умреш</i>

8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
<i>Нема Бог на рајот</i>

9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
<i>Но има пекол под твоите нозе</i>

10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
<i>Погледни долу!</i>

11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
<i>Погледни долу!</i>

12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
<i>Имате уште 20 години</i>

13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
<i>Не направив ништо лошо</i>

14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
<i>Слаткиот Исусе, слушни ја мојата молитва</i>

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
<i>Погледни долу!</i>

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
<i>Погледни долу!</i>

17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
<i>Твојот сладок Исус</i> не <i>грижи!</i>

18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
<i>Знам дека ќе почека</i>

19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
<i>Знам дека ќе биде верна</i>

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
<i>Погледни долу!</i>

21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
<i>Погледни долу!</i>

22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
<i>Сите те заборавија</i>

23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
<i>Кога сум слободен</i>

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
<i>Нема да се вратам овде повеќе!</i>

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
<i>Погледни долу!</i>

26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
<i>Погледни долу!</i>

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
<i>Секогаш ќе бидеш роб</i>

28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
<i>Погледни долу!</i>

29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
<i>Погледни долу!</i>

30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
<i>Еве си во твојот гроб...</i>

31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Оди земи го знамето.

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
<i>Слушај ме, затвореник 24601...</i>

33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
<i>Го отслуживте времето,
ќе те ослободиме!</i>

34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
<i>Дали разбираш што велам?</i>

35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
<i>Да!</i>

36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
<i>Јас сум слободен!</i>

37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
бр.

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
<i>Следете ја вашата рута до буквата</i>

39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
<i>Овој доказ за твојот срам
ќе те следи до смрт</i>

40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
<i>Таа објавува дека си опасен</i>

41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
<i>Украдов векна леб!</i>

42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
<i>Моето дете
сестра умира</i>

43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
<i>Гладнувавме!</i>

44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
<i>Ќе бидеш пак</i>

45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
<i>Ако не учиш
не го почитувај законот!</i>

46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
<i>Јас го научив за време на
19 години кога бев…</i>

47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
<i>Робот на законот!</i>

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
<i>Пет години за вашето злосторство</i>

49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
<i>Останатото да се има
се обиде да избега</i>

50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
<i>Да, 24601!</i>

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
<i>Моето име е Жан Валжан!</i>

52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
<i>И јас сум зелен!</i>

53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
<i>Не го заборавајте моето име!</i>

54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
<i>Не ме заборавај...</i>

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
<i>...24601.</i>

56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
<i>Погледни долу!</i>

57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
<i>Погледни долу!</i>

58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
<i>Секогаш ќе бидеш роб</i>

59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
<i>Погледни долу!
Погледни надолу!</i>

60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
<i>Еве си во твојот гроб...</i>

61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
<i>Конечно, слобода</i>

62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
<i>Има чуден вкус</i>

63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
<i>Никогаш не заборавајте
овие изгубени години</i>

64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
<i>И никогаш не простувај</i>

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
<i>Што ти направија!</i>

66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
<i>Тие се вистинските виновници</i>

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
<i>Денот осамнува,
ајде да видиме сега</i>

68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
<i>Што е ова ново
светот ќе направи за мене

69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
Може ли да работам еден ден?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Вашите документи.

71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Тука <i>нема</i> работа.

72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Опасна си, Валжан.

73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Ќе бидеш слободен
следен цел живот.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
Пропушти една проверка
и ќе бидете уапсени.

75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Бидете во Понтарлие
за 30 дена.

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Следете го.

77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Покажи ми ги твоите документи.

78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
Господине?
- Твоите документи.

79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Ќе спијам во штала.

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Те молам, гладен сум.
- Оди си.

81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
<i>Влезете, господине,
затоа што си уморен</i>

82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
<i>А надвор, ноќта е студена</i>

83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
<i>Дури и да живееме
многу смирено</i>

84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
<i>Она што го имаме</i>

85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
<i>Го споделуваме</i>

86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
<i>Има вино да ве оживее</i>

87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
<i>Леб за тебе
вратете ја силата</i>

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
<i>Има кревет за
спијте до утро</i>

89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
<i>Да ја заборавиш болката</i>

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
<i>И заборавете на вашите грешки</i>

91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Нека Господ го благослови ова
што го јадеме денес.

92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Нека ја благослови нашата мила сестра

93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
и нашиот почесен гостин.

94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Дојди овде! Пушти го.

95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Не мрдај!

96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
Монсињор...

97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Еве го вашиот сребрен прибор.

98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Го зедовме
рака во торбата.</i>

99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Тој тврди дека вие
му го подарил.

100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
Тоа е точно.

101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
<i>Но, мојот пријател,
си заминал толку рано</i>

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
<i>Го заборавивте суштинското</i>

103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
Заборавени?

104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
<i>Ви дадов други</i>

105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
<i>Заминавте
најдобрите парчиња</i>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Господа, ослободете го.

107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Овој човек <i>ја кажал вистината.

108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
<i>Вашата трудољубивост е за пофалба</i>

109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
<i>Бог да го благослови вашиот пат</i>

110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
<i>Не заборавај на овој ден, брат мој</i>

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
<i>Квави подобра судбина</i>

112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
<i>Користете го овој благороден метал</i>

113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
<i>Да станеш чесен човек</i>

114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
<i>Во името на светите маченици</i>

115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
<i>Преку страст и зборувај крв</i>

116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
<i>Бог те изведе од темнината</i>

117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
<i>И ти ја спасив душата...</i>

118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
<i>за Него.</i>

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
<i>Што стана со мене, слатко
Исусе, што стана со мене?</i>

120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
<i>Крадец во
ноќе куче во бегство</i>

121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
<i>Дали паднав толку ниско
Дали е навистина предоцна?</i>

122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
<i>Немам повеќе
ништо освен сјајот на мојата омраза</i>

123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
<i>Овие врисоци во ноќта
што никој не го слуша</i>

124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
<i>Овде, на раскрсницата</i>

125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
<i>Ако имало друг начин</i>

126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
<i>Го изгубив
Пред 20 години</i>

127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
<i>Мојот живот беше борба
дека не можев да победам

128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
<i>Ми дадоа регистарски број</i>

129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
<i>И го убија Валжан внатре
Го испрати да гние во казнената колонија</i>

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
<i>За кражба на парче леб</i>

131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
<i>Зошто направив
го остави овој човек...</i>

132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
<i>Допри ми ја душата и
научи ме да сакам?</i>

133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
<i>Тој се однесуваше кон мене така
било кој друг</i>

134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
<i>Тој ми веруваше</i>

135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
<i>Тој ме третираше како брат</i>

136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
<i>Но, тој го бара мојот живот
за неговиот Бог на небото</i>

137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
<i>Дали се овие работи можни?</i>

138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
<i>Зашто дојдов
да го мразиш светот</i>

139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
<i>Овој свет кој отсекогаш ме мразел“</i>

140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
<i>Одмаздете му се на вашиот непријател</i>

141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
<i>И стврдни си го срцето!</i>

142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
<i>Тоа е она што ме одржа во живот!</i>

143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
<i>Тоа е сè што сум!</i>

144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
<i>Збор од него и ќе се вратам...</i>

145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
<i>Трпете го камшикот, триножникот!</i>

146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
<i>Но тој ми ја дава мојата слобода</i>

147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
<i>Срамот ме раскинува
утробата како нож</i>

148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
<i>Тој вели дека имам душа</i>

149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
<i>Од каде знае?</i>

150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
<i>Каков дух доаѓа
промени мојот живот?</i>

151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
<i>Има ли друг начин?</i>

152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
<i>Ги истегнувам рацете, но паѓам</i>

153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
<i>Мракот се приближува</i>

154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
<i>Зашто размислувам за празнината</i>

155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
<i>И бездната на мојот грев</i>

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
<i>Ќе избегам од овој свет</i>

157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
<i>Од светот на Жан Валжан!</i>

158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
<i>Жан Валжан е веќе ништо!</i>

159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
<i>Друга приказна
мора да започне!</i>

160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
ОСУМ ГОДИНИ ПОДОЦНА
1823 - МОНТРЕЈ

161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
<i>Ден по ден ние
старее малку</i>

162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
<i>Тоа е животот на сиромав човек</i>

163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
<i>Тоа е борба, тоа е војна</i>

164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
<i>Никој ништо не ни дава</i>

165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
<i>Уште еден ден за работа
не прави ништо За што е тоа?</i>

166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
<i>Еден ден помалку за живот</i>

167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
<i>Ден по ден ние
малку постудено</i>

168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
<i>И кошула
не грејте нè

169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
<i>Праведниците брзаат на страна</i>

170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
<i>Глуви за плачот на децата</i>

171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
<i>Додека чумата
доаѓа брзо</i>

172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
<i>Ден по ден ние
поблиску до смртта</i>

173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
<i>Ден по ден се враќа зората</i>

174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
<i>И сонцето повторно се роди
секое утро</i>

175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Како <i>брановите
удри во песок</i>

176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Како <i>невремето
издржи време</i>

177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
<i>Гладот ни ја зафаќа внатрешноста</i>

178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
<i>Пристапи на судниот ден</i>

179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
<i>И ќе треба да ја платите сметката</i>

180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
<i>Кога ќе дојде овде!</i>

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
<i>Ден по ден ние
нема ништо за ништо</i>

182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
<i>На задните делови,
не купуваме леб</i>

183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
<i>Деца кои чекаат кај нас</i>

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
<i>Децата мора да се хранат</i>

185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
<i>Бидете среќни, имате работа</i>

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
<i>Па дури и кревет</i>

187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
<i>Среќни сме поради тоа</i>

188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
<i>Надзорникот
прави да се чувствувате денес</i>

189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
<i>Со неговиот непријатен здив
и неговите скитници раце</i>

190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
<i>Фантин не сака да му попушти</i>

191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
<i>Нека ја погледне
панталони, таа ќе знае што сака</i>

192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
<i>А шефот никогаш не забележува</i>

193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
<i>Тоа надзорникот
сè уште е во топлина!</i>

194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
<i>Ако Фантине не го прави тоа
бидете внимателни, таа ќе излезе од вратата</i>

195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
<i>Ќе биде фрлена на улица</i>

196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
<i>Ден по ден,
работата завршува</i>

197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
<i>Имаме пари
да ја поминете неделата</i>

198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
<i>За плаќање на
сопственик и бакал</i>

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
<i>Работиме најмногу
долго можно</i>

200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
<i>До ние
паѓа од замор</i>

201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
<i>Или јадеме трошки!</i>

202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
<i>Треба да го платите вашиот удел</i>

203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
<i>Ден по ден!</i>

204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
<i>Што криеш таму,
невина мала сестра?</i>

205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
Не! Не…

206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
<i>Ајде, Фантин,
споделете ги вашите вести!</i>

207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
<i>„Драга Фантине,
испрати ни пари</i>

208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
<i>На вашето дете му треба лекар
Нема време за губење „</i>

209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
<i>Дај ми тоа, тоа
не те гледај...</i>

210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
<i>Вие, вашиот сопруг или вашиот љубовник!</i>

211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
<i>Кој овде може да му се заколне на Бога</i>

212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
<i>дека таа нема што да прави
да се плашиш или што да криеш?</i>

213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Престанете да правите врева!

214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
Надзорник!

215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
Што правиш таму?

216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Ајде, застани!

217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
Г-дин Медлин е тука.

218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
<i>Зошто оваа борба?</i>

219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
<i>Ајде, раздели ги овие две жени</i>

220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
<i>Тоа е работилница, а не циркус</i>

221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
<i>Ајде, дами, смирете се!</i>

222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
<i>Јас сум градоначалник на овој град</i>

223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
<i>Управувам со фабрика
со добар глас</i>

224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Поправете го проблемот,
надзорник.

225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Бидете трпеливи.
- Да, господине Медлин.

226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Кажи ми што се случи.

227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
<i>Таа започна сè</i>

228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
<i>Таа го крие детето
во изгубено село</i>

229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
<i>И да му платиш на твојот човек</i>

230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
<i>Погодете што прави таа?</i>

231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
<i>Таа заработува дополнително
со своите клиенти

232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
<i>Тоа не би му угодило на шефот.</i>

233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
<i>Точно е, имам а
дете, мало девојче</i>

234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
<i>Таткото ни кажа
остави без предупредување</i>

235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
<i>Таа живее со
Гостичникот и неговата жена</i>

236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
<i>Јас му ја плаќам пензијата,
каде е злото?</i>

237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
<i>Ден по ден таа
ќе направи хаос</i>

238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
<i>И никој овде нема да избега!</i>

239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
<i>Тука го заработуваме нашиот леб за секој ден</i>

240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
<i>Но, таа добро се плаќа себеси</i>

241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
<i>Мораме да ја вратиме кучката назад</i>

242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
<i>Или храбрите девојки
ќе се тркалаат во потокот</i>

243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
<i>И ќе зависи од нив да платат</i>

244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
<i>Ден по ден!</i>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
Требаше да знам
дека таа касна</i>

246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
<i>Требаше да имам
види дека таа гребе</i>

247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
<i>И погодете ја малата тајна</i>

248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
<i>На доблесниот Фантин</i>

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
<i>Толку чисто, толку бело</i>

250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
<i>Но одговорно,
Не <i>се сомневам</i>

251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
<i>Проблеми низ работилницата</i>

252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
<i>Богородица сред бел ден</i>

253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
<i>И проклето во ноќта...</i>

254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
<i>Таа се исмејува
ти со неговите луѓе!</i>

255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
<i>Ден по ден таа
ќе направи хаос!</i>

256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
<i>Испратете ја назад!</i>

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
<i>Испратете ја кучката назад!</i>

258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Побрзај моја девојка. Оди си.

259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
Господине градоначалник, помогни ми!

260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
Господине, имам дете!

261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
Ве молам...

262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Добредојдовте, инспектор.

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
Господине градоначалник.

264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
<i>Наречете ме Жавер!</i>

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
<i>Овде сум по ваша команда</i>

266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
<i>Ние сме меѓу почесни луѓе</i>

267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
<i>Зашто ние ја делиме правдата</i>

268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
<i>И никој не може да ни избега</i>

269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
<i>Нека бидат сите внимателни!</i>

270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
<i>Добредојдовте,
дојдете и бранете ги нашите закони</i>

271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
<i>Ќе направиме случај
вообичаено, сигурен сум!</i>

272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
<i>Ти направи
чест на градот</i>

273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
<i>Забележливите
пејте ги вашите пофалби</i>

274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
<i>Вашиот успех заслужува сила</i>

275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
<i>Од најдобрите полицајци во Париз</i>

276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
<i>Вашите луѓе напредуваат</i>

277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
<i>Достојна работа</i>

278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
<i>Го обезбедува нивниот опстанок</i>

279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
<i>Имам впечаток
да те познавам</i>

280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
<i>Никогаш не би имала
го заборавив ова лице</i>

281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Тежината го здроби.

282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Не мрдај.

283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Држете го цврсто.

284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
Тоа е тоа...

285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
Тоа е тоа.

286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
<i>Дали е ова можно?</i>

287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
<i>Јас</i> не можам <i>да им верувам на очите</i>

288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
<i>Човек на твоја возраст</i>

289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
<i>Силни како што сте?</i>

290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
<i>Ми се враќа споменот</i>

291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
<i>Ме потсетуваш на маж</i>

292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
<i>Одамна заборавен</i>

293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
<i>На надгледувано издание</i>

294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
<i>Отлета</i>

295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
<i>Продолжи, не застанувај толку брзо</i>

296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
<i>Извинете, господине</i>

297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
<i>Никогаш не би се осмелил</i>

298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Колку сум јас
ќе дадеш? Тоа е на мојата ќерка.

299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Ќе ти дадам четири франци.

300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Четири? Вреди десет!

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
<i>Мирисам мирис
жена во воздухот</i>

302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
<i>Ќе го фрлам сидрото таму</i>

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
<i>Убава дама, јас
Ќе те сакам до последниот денар</i>

304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
<i>Седум месеци на море даваат
сакате малку пијалок</i>

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
<i>Дури и возачите</i>

306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
<i>Треба да се загрее!</i>

307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
<i>Згодните дами
го фрлија својот харпун</i>

308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
<i>Тие го чекаат клиентот
кој само ноќе гризе</i>

309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
<i>Згодните дами
одговори на повикот</i>

310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
<i>стоење, лежење,
како и да е!</i>

311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
<i>Поевтино е до ѕид...</i>

312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
<i>Која убава коса</i>

313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
<i>Колку убави кадрици имаш таму</i>

314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
<i>Имаш среќа</i>

315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
<i>Вреди еден денар, драги мои</i>

316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
<i>Ќе земам сè</i>

317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
<i>Не ме допирај,
остави ме на мира!</i>

318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
<i>Кажете ми ја вашата цена</i>

319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
<i>Ќе ти дадам десет франци</i>

320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
<i>Размислете за тоа</i>

321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
<i>Го плаќа мојот долг...</i>

322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
<i>Размислете за тоа</i>

323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
<i>Што можам да направам?</i>

324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
<i>Го плаќа мојот долг...</i>

325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
<i>Десет франци би можеле
спаси Козета!</i>

326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
<i>Згодните дами
шетаат во ноќта!</i>

327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
<i>Во потрага по убава алатка или
на премин во парк</i>

328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
<i>Брзо направено, лошо направено,
како и да е, мила</i>

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
<i>Ќе биде малку поскапо ако
сакате да одвоите време</i>

330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
<i>Брзо, евтино,
тоа е под пристаништето</i>

331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Па напред!

332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
<i>Дојди овде</i>

333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
<i>Плаќам 20 франци по заб</i>

334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
<i>Дојди овде</i>

335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
<i>Вашата младост вреди добра цена</i>

336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
<i>Болката</i> ќе <i>исчезне и
уште ќе гризеш</i>

337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Земете ги катниците.

338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
<i>Работам брзо</i>

339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
<i>Ги знам моите работи</i>

340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
<i>Вреди</i>

341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
<i>Прво плаќајте ми ги таксите</i>

342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
<i>Ќе имате двојно
ако земам две</i>

343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
<i>Кажи ми брзо,
кој е ова малечко?</i>

344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
<i>Лесна девојка, таа
ја продаде косата</i>

345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
<i>Таа има дете, сè
парите се за неа</i>

346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
<i>Машка приказна,
Требаше<i>да се посомневам...</i>

347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
<i>Убава дама</i>

348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
<i>Не нè терајте да измачуваме</i>

349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
<i>Убава дама...</i>

350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
<i>Ајде, мила, немој
не биди љубезен</i>

351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
<i>Вие</i> не сте <i>не подобри од другите</i>

352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
<i>Животот те фрли
на дното на бурето

353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
<i>Придружете им се на вашите сестри</i>

354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
<i>Заработете пари додека лежите</i>

355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
<i>Тоа е тоа, мила</i>

356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
<i>Покажете му го вашиот шарм</i>

357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
<i>Тоа е тоа, мила</i>

358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
<i>Не му негирај ништо...</i>

359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
<i>Старите, младите,
која е разликата?</i>

360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
<i>Мачки или канализациски стаорци</i>

361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
<i>Сите тие се измеќари</i>

362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
<i>Богати или сиромашни или
големи државници

363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
<i>Без панталони, тие
сите се исти!</i>

364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
<i>Сè што е важно е
парите што ти ги даваат

365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
<i>Овие убави дами</i>

366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
<i>Што не чини речиси ништо</i>

367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
<i>Имате премногу додворувачи</i>

368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
<i>Кој никогаш не останува долго</i>

369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
<i>Дојди, капетане</i>

370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
<i>Чувајте ги чевлите</i>

371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
<i>Убаво е</i>

372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
<i>Кога девојката
не можам да кажам не

373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
<i>Тоа е брза победа</i>

374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
<i>Лежење на кревет</i>

375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
<i>Како што и игнорираат</i>

376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
<i>Омразата што ја имаме кон нив</i>

377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
<i>Зарем не знаат</i>

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
<i>Дека водат љубов</i>

379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
<i>На сиромашна мртва жена?</i>

380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
<i>Порано на
мажите беа добри</i>

381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
<i>Нивните гласови беа меки</i>

382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
<i>И нивните пријатни зборови</i>

383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
<i>Еднаш љубовта беше слепа</i>

384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
<i>А светот не беше
само песна

385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
<i>Возбудлива песна</i>

386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
<i>Да, во минатото...</i>

387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
<i>Сè пропадна</i>

388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
<i>Имав сон</i>

389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
<i>Во тие минати денови</i>

390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
<i>Овие убави денови на надеж</i>

391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
<i>Таму каде што животот беше сладок</i>

392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
<i>Сонував вечна љубов</i>

393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
<i>Сонував за добротворен Бог</i>

394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
<i>Но, јас бев млад и смел</i>

395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
<i>Соништата ми беа на дофат</i>

396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
<i>и брзо одлета...</i>

397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
<i>Немаше цена да се плати</i>

398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
<i>Доволно беше да се пее,
да ги вкусите сите вина</i>

399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
<i>Но тигрите талкаат ноќе</i>

400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
<i>Тие рикаат како
благ гром

401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
<i>Тие ги уништуваат сите наши надежи</i>

402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
<i>И сменете го нашиот
соништа во срам!</i>

403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
<i>Тој ме сакаше цело лето</i>

404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
<i>Тој го маѓепса целиот мој живот</i>

405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
<i>Ми ја украде невиноста!</i>

406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
<i>Пред есента замина</i>

407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
<i>Сè уште сонувам дека ми се враќа</i>

408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
<i>И да живееме заедно долго време</i>

409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
<i>Постојат невозможни соништа</i>

410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
<i>И бури
дека не можеме да преживееме</i>

411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
<i>Сонував за поинаков живот</i>

412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
<i>Многу поразлично од овој пекол!</i>

413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
<i>Сегашноста е далеку од сонот</i>

414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
<i>Денес...</i>

415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
<i>животот го уби сонот</i>

416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
<i>Сонував...</i>

417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
Имате а
место да се оди? Не ?

418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Треба да се загреете.

419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Што имаш да ми понудиш?

420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Таа е нашата најмлада, господине.

421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
<i>Не те сакам</i>

422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Имаш самодоверба, малечко
повлечете. Колку дрско!

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
<i>Пардје, скапо ќе платиш за тоа</i>

424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
<i>Ти ветувам, ќе страдаш</i>

425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
<i>Извинете, не ме пријавувајте</i>

426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
<i>Ќе правам што сакаш!</i>
- <i>Побарајте прошка од полицијата.</i>

427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
<i>Брзо пријавете го инцидентот.
Именувајте што, кој, местото.</i>

428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
<i>Опишете ми го поединецот</i>

429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
<i>И тој ќе му одговори на Жавер!</i>

430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
<i>Јаверт, дали ќе поверуваш?</i>

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
<i>Се изгубив во ноќта</i>

432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
<i>Кога таа кучка ме нападна</i>

433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
<i>Неговите удари
оставија свој белег!</i>

434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
<i>Таа ќе одговара за своите постапки
ако го пријавите</i>

435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
<i>Бидете уверени, господине</i>

436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
<i>Дека таа ќе се појави пред Судот</i>

437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
<i>Моето дете ми треба</i>

438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
<i>Господине, таа е толку мала</i>

439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
<i>Ве молам поштедете ме</i>

440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
<i>Ако ме затворат, таа умира!</i>

441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
<i>Слушам такви оплакувања</i>

442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
<i>Секој ден 20 години!</i>

443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
<i>Не, нема потреба од објаснување</i>

444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
<i>Задржи го здивот,
исушете ги солзите

445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
<i>Здрава и чесна работа</i>

446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
<i>Бог не бара ништо повеќе</i>

447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
<i>Почекај малку,
Жавер, верувам во неговата приказна</i>

448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
<i>Г. Градоначалник…</i>

449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
<i>Како чесен човек, води ја</i>

450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
<i>На докторот, не на затворскиот чувар!</i>

451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
<i>Г. Градоначалник!</i>

452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
<i>Дали е ова можно?</i>

453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
<i>Каде ќе заврши</i>

454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
<i>Ова мало девојче без пријател?</i>

455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
<i>Го знам ова лице</i>

456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
<i>Како можам да ви помогнам?</i>

457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
<i>Каква несреќа ти остави</i>

458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
<i>На вакво место?</i>

459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
<i>Ве молам, не се потсмевајте</i>

460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
<i>Веќе ја изгубив гордоста</i>

461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
<i>Кога надзорникот
ме испрати назад</i>

462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
<i>Ти беше таму</i>

463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
<i>Со свртен грб!</i>

464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
<i>Не направив ништо лошо</i>

465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
<i>Дали навистина го направив тоа...</i>

466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
<i>Мојата ќерка наскоро ќе умре</i>

467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
<i>На невина душа?</i>

468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
<i>Ако има Бог на небото...</i>

469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
<i>Да знаев...</i>

470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
<i>Јас сум тој ќе земе.</i>

471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
<i>Во Негово име,</i>

472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
<i>мојата задача едвај започна!</i>

473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Го носам во болница.

474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Каде е вашето дете?

475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Кај гостилничар
од Монфермаил.

476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Некој ќе оди и ќе го земе.

477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
<i>Ќе биде направено наскоро</i>

478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
Шш! Одмор.

479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Од Париз, господине.

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
<i>Имам кривично дело да пријавам</i>

481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
<i>Осрамив
Униформата што ја носам

482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
<i>Те презирав
не заслужува прошка</i>

483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Како <i>бандитите што
Остро го осудив</i>

484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
<i>Те зедов за осуденик</i>

485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
<i>Напишав лажна пријава</i>

486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
<i>Но, тие го фатија виновникот</i>

487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
<i>Тој ќе се соочи со Судот</i>

488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
<i>Нормално, тој негира сè</i>

489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
<i>Тоа беше очекувано</i>

490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
<i>Никој не бега засекогаш</i>

491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
<i>Ни Жан Валжан!</i>

492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
<i>Ти го кажуваш тоа
овој човек негира сè</i>

493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
<i>И дека покажува не
знак на договор или каење?</i>

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
<i>Вие велите дека ова
човекот ќе оди на суд</i>

495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
<i>И дека ќе се врати
веројатно во затвор?</i>

496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
<i>Тој ќе плати</i>

497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Како што <i>мора</i>

498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
<i>Наплатете ми, господине</i>

499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
<i>Ја завршивте својата работа</i>

500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
<i>Тоа е многу мала грешка</i>

501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
<i>Кој е безбеден од грешка?</i>

502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
<i>Вратете се на вашата објава</i>

503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
<i>Ми го земаат</i>

504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
<i>Без да се направи ни најмала истрага</i>

505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
<i>Заробениот странец</i>

506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
<i>Може да ми даде шанса</i>

507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
<i>Зошто да ја зачувате вашата кожа</i>

508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
<i>И дали е ова погрешно?</i>

509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
<i>Додека дојдов</i>

510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
<i>И се борев толку долго</i>

511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
<i>Ако зборувам...</i>

512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
<i>Ќе бидам изгубен</i>

513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
<i>Ако молчам...</i>

514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
<i>Ќе бидам проклет!</i>

515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
<i>Јас сум господар на
стотици работници</i>

516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
<i>Тие сметаат на мене</i>

517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
<i>Можам ли да ги напуштам?</i>

518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
<i>Што ќе направат ако
одам ли во затвор?</i>

519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
<i>Ако јас зборувам, тие
сите ќе бидат изгубени</i>

520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
<i>Но, ако молчам</i>

521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
<i>Ќе бидам проклет</i>

522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
<i>Кој сум јас тогаш?</i>

523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
<i>Може ли да го осудам ова
човек во ропство?</i>

524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
<i>Преправете се дека игнорирате
Ужасната болка</i>

525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
<i>Од невин човек кој личи на мене</i>

526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
<i>А кој ќе биде суден наместо мое место!</i>

527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
<i>Кој сум јас тогаш?</i>

528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
<i>Дали ќе се сокријам
повторно додека не умрам?</i>

529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
<i>Негирај човек
што бев порано?</i>

530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
<i>И до мојот последен ден,
Дали ќе го задржам овој беден псевдоним?</i>

531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
<i>Дали треба да лажам?</i>

532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
<i>Како да се поддржи
изгледа од мажи?</i>

533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
<i>Како да се поддржи
мое мислење?</i>

534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
<i>Мојата душа му припаѓа на Бога, го знам тоа</i>

535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
<i>Решено е
долго време</i>

536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
<i>Ми даде малку надеж</i>

537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
<i>И силата да продолжиш</i>

538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
<i>Кој сум јас тогаш?</i>

539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
<i>Кој сум јас тогаш?</i>

540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
<i>Јас сум Жан Валжан</i>

541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
<i>Очигледно е, Почитуван</i>

542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
<i>Овој човек е
невини како тебе!</i>

543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
<i>Кој сум јас тогаш?</i>

544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
<i>24601!</i>

545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Господине Градоначалник, се шетате.

546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
Дојди со мене.

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
инспектор Жавер
ќе ги потврди моите зборови.

548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Ќе бидам во болница.

549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
<i>Козета, многу е ладно</i>

550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
<i>Козета, време е за спиење</i>

551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
<i>Доволно игравте</i>

552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
<i>Наскоро ќе се стемни</i>

553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
<i>Дојди овде</i>

554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
<i>Козета, светлината</i> <i>оди</i>

555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
<i>Не гледаш</i>

556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
<i>Да сјаат ѕвездите?</i>

557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
<i>Дојди овде</i>

558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
<i>Стави ја главата на моето рамо</i>

559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
<i>Времето лета премногу брзо</i>

560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
<i>И неговото заминување ме замрзнува</i>

561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
<i>Драга Фантине</i>

562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
<i>Козета ќе биде тука наскоро</i>

563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
<i>Драга Фантине</i>

564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
<i>Ќе го имате блиску до вас</i>

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
<i>Дојди, Козета...</i>

566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
<i>Мојата ќерка</i>

567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
<i>Каде си тогаш?</i>

568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
<i>Бидете во мир</i>

569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
<i>Бидете мирни засекогаш</i>

570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
<i>Мојата Козета...</i>

571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
<i>Живеејќи под моја заштита</i>

572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
<i>Земи го...</i>

573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
<i>Ништо нема да и недостига</i>

574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
<i>Ах, господине...</i>

575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
<i>Вие сте Тој испратен од рајот</i>

576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
<i>Кажи му на Козета</i>

577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
<i>Дека го сакам</i>

578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
<i>Ќе ја видам...</i>

579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
<i>кога ќе се разбудам</i>

580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
<i>Валжан, конечно!</i>

581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
<i>Тука сте демаскирани</i>

582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
<i>Г. Градоначалник,</i>

583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
<i>вашите канали ве чекаат</i>

584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
<i>Нема потреба да се расправаш, Жавер!</i>

585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
<i>Пред да се врзам со синџир
како роб

586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
<i>Слушај ме, имам мисија</i>

587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
<i>Оваа жена има
остави ожалостена ќерка</i>

588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
<i>И јас сум сам
може да ја спаси</i>

589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
<i>Бидете луѓе, тројца
денови ќе ми бидат доволни</i>

590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
<i>Ќе се вратам, се колнам</i>

591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
<i>Ќе се вратам!</i>
- <i>Значи мислиш дека сум луд?</i>

592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
<i>Те бркам
долго време</i>

593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
<i>И остануваат
секогаш исто</i>

594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
<i>Мажите како тебе!</i>

595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
<i>Верувај во мене!</i>
- <i>Секогаш остануваат исти</i>

596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
<i>Тие секогаш остануваат исти!</i>
- <i>Имам мисија!</i>

597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
<i>Не знаеш ништо за мене!</i>
- <i>Никогаш, 24601!</i>

598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
<i>Украдов само леб!</i>

599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
<i>Го почитувам законот!</i>
- <i>Не знаете ништо за светот!</i>

600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
<i>Дојди со мене, 24601!</i>
- <i>Сакаш да ме мртов...</i>

601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
<i>Тркалото конечно се сврте!</i>
- <i>...но јас прво ќе се правдам!</i>

602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
<i>Жан Валжан ќе исчезне</i>

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
<i>Ти се осмелуваш да зборуваш со мене за криминалот</i>

604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
<i>Чувај се од мене,
Жавер, јас сум најјак!</i>

605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
<i>Секој човек е роден во грев</i>

606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
<i>Секој човек го избира својот пат...</i>
- <i>Сè уште можам да избегам!</i>

607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
<i>Не го познаваш Жавер!</i>

608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
<i>Роден сум во затвор</i>

609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
<i>Со никаквеци како тебе</i>

610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Како <i>ти, јас сум од низините</i>

611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
<i>Има замок на небото</i>

612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
<i>Одам таму често
во сон</i>

613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
<i>Никогаш не морам да метам</i>

614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
<i>Во мојот замок на небото</i>

615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
<i>Таму горе една госпоѓа облечена во бело</i>

616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
<i>Бакни ме и
пее приспивни песни</i>

617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
<i>Таа е убава и
нејзината кожа е мека

618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
<i>Таа рече... „Козета,
Те сакам многу "</i>

619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
<i>Во мојот замок,
не се криеме</i>

620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
<i>Во мојот замок,
ние не плачеме</i>

621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
<i>Солзите не се соодветни</i>

622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
<i>Во мојот замок на небото</i>

623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
<i>Погледни ја!</i>

624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
<i>Самата мала госпоѓа</i>

625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
<i>Кој сè уште се преправа</i>

626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
<i>Да се биде толку послушен</i>

627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
<i>Ако се однесувате мрзливо</i>

628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
<i>Биди внимателен од мене!</i>

629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\ an8}<i>Твојата мајка ми праќа 10 гадно
искрено! За што е тоа, кажи ми?</i>

630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
<i>Земете ја кофата</i>

631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
<i>Мојата мала госпоѓица</i>

632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
<i>И ќе црпи вода од бунарот</i>

633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
<i>Не требаше да те земам</i>

634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
<i>Каква глупава идеја!</i>

635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
<i>Како мајка, како ќерка,
две патеки на плиткото</i>

636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
Мамо!

637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
<i>Епонин, мила моја, дојди овде</i>

638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
<i>Совршено ти одговара,
оваа убава сина капа</i>

639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
<i>Некои мали девојчиња
има добри манири</i>

640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
<i>Тие знаат што да облечат
и му благодарам на Бога за тоа</i>

641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
<i>Побрзај, Козета!</i>

642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
<i>Овие солзи нема да ти помогнат</i>

643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
<i>Ти реков да одиш
цртајте од Il‘eau</i>

644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
<i>Од бунарот до длабочините на шумата</i>

645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
<i>Не ме праќај сам таму</i>

646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
<i>Не во темнина без придружник</i>

647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
<i>Затвори ја стапицата! Во спротивно
Веќе нема да бидам убав</i>

648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
<i>Ти побарав услуга</i>

649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
<i>И јас не прашувам
никогаш двапати</i>

650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Ајде, стани! Мораме да отвориме.

651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
Те сакам...

652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
Те сакам многу.

653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
<i>Моите вреќи со вино</i>

654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
<i>Моето гнездо на разврати</i>

655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
<i>Моите мали прасиња</i>

656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
<i>Заоблени опашки како лопата</i>

657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
<i>Моите кучкини синови</i>

658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Не, не. Не вечерва.

659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
<i>Ги поминуваат животите во гостилницата</i>

660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Ајде, стани! Храбро момче...

661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Како <i>гулаби-носачи</i>

662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
<i>Тие летаат на мојата врата</i>

663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
<i>И тие заминуваат на сите четири</i>

664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Земи го, тато.

665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Ти благодарам, мила.

666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Каков господин!

667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
<i>Добредојдовте, господине</i>

668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
<i>Седнете</i>

669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
<i>Најдобро
локален гостилничар</i>

670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
<i>И за останатото</i>

671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
<i>Еден куп лудори</i>

672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
<i>Кои ги мамат своите домаќини
и маскирајте ги сметките</i>

673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
<i>Ретко ќе видите</i>

674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
<i>Толку чесен човек</i>

675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
<i>Толку љубезни, желни</i>

676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
<i>И многу среќен што сум...</i>

677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
<i>Господар на куќата</i>

678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
<i>Секогаш толку шармантен</i>

679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
<i>Кој се ракува и
широко отворете ја вашата</i>

680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
<i>Направи се шегувај [есте</i>

681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
<i>Предизвикува големо мешање</i>

682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
<i>Клиентите ценат
добри луѓе</i>

683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
<i>Неговите пријатели ги охрабрува со услуги</i>

684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
<i>Бидејќи не чини ништо</i>

685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
<i>Но со ништо не купувате ништо</i>

686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
<i>Сè на овој свет има своја цена</i>

687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
<i>Господар на куќата</i>

688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
<i>И чувар во зоолошката градина</i>

689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
<i>Подготвени да ги ослободите
денар или два</i>

690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
<i>Сечење на виното
добра чаша вода

691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
<i>Со земање на нивните ситници
кога веќе не гледаат јасно</i>

692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
<i>Сите го сакаат хотелиерот</i>

693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
<i>Тој е доверлив на сите</i>

694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
<i>Јас правам што сакам</i>

695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
<i>А богами ќе го имам нивното добро</i>

696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
<i>Господар на куќата</i>

697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
<i>Секогаш во потрага</i>

698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
<i>Нема прашање дека а
шетач оди по својот пат</i>

699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\ an8}<i>Слуга на сиромашните</i>

700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
<i>Добар на познати личности</i>

701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
<i>Уверени,
филозоф и доживотен пријател

702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
<i>Тој навистина е среќен пријател</i>

703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
<i>И идеалниот човек</i>

704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
<i>Но скриј ги куферите</i>

705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
<i>Бидејќи не е така
нема да остави прстен!</i>

706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
<i>Неспоредливи јадења</i>

707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
<i>Неверојатна храна</i>

708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
<i>Први ја машината за мелење,
станува говедско месо</i>

709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
<i>Бубрегот на коњ</i>

710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
<i>Црниот дроб на мачка</i>

711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
<i>И престо! излегуваме
месо од колбаси</i>

712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
<i>Жителите се добредојдени</i>

713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
<i>Невестинскиот апартман е земен</i>

714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
<i>Надоместоците се разумни, но
често има додатоци</i>

715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
О, Дедо Мраз!

716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
<i>Тие ќе го платат
вошки Глувци исто така</i>

717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
<i>Два проценти ако ние
погледнете двапати во огледалото</i>

718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Дај го тоа!

719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
<i>Едно парче овде,
дропка таму</i>

720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
<i>Три проценти за
спијте без нацрти</i>

721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
<i>Кога да се постават цените</i>

722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
<i>Имам повеќе од еден трик во мојот ракав</i>

723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
<i>Забелешката оди нагоре,
еден денар по друг</i>

724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
<i>Тоа</i> никогаш не престанува да отекува!</i>

725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Извини, душо.

726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Јас ќе се погрижам за тоа.

727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
<i>Да, сонував</i>

728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
<i>Да се омажиш за принц</i>

729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
<i>Но Господи Боже...</i>

730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
<i>Дали видовте што имам?</i>

731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
<i>Господарот на куќата</i>

732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
<i>Не вреди ниту денар</i>

733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
<i>Уверен, филозоф
и ѓубриво за живот</i>

734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
<i>Погрешен ум</i>

735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
<i>Имитирано од Волтер</i>

736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
<i>Т.н. добар љубовник</i>

737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
<i>но без многу талент</i>

738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
<i>Каков лош трик на природата</i>

739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
<i>Ми нанесе оваа шумска вошка</i>

740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
<i>Господ знае како живеам
со овој стаорец во куќата!</i>

741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
<i>Господар на куќата</i>

742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
<i>Таков мал мајстор</i>

743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
<i>Уверен, филозоф</i>

744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
<i>Не ме насмеај!</i>

745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
<i>Слуга на сиромашните,
камериер на значајни личности</i>

746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
<i>Лицемер, додворувач
и алкохоличар!</i>

747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
<i>Благослови го сиот твој Јогеур!</i>

748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
Наместо тоа, благослови ја неговата сопруга!</i>

749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
<i>Ајде, подигнете ги сите очила...</i>

750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
На здравје!

751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
<i>Подигнете ги во задникот на господарот!</i>

752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
<i>Подигнете ги сите очила на
здравје на господарот на куќата!</i>

753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
те сакам.

754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
<i>Благослови го сиот твој сопственик...</i>

755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
<i>Шш...</i>

756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
<i>Ајде, не плаши се од мене</i>

757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
<i>Дојди овде, кажи ми каде живееш</i>

758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
<i>Кажи ми малечко,
како се викаш?</i>

759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
<i>Моето име е Козета</i>

760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
Може ли да ти ја носам кофата?

761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
<i>Ја најдов во шумата</i>

762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
<i>Ова кутро дете трепереше
на стравот во Il‘ombre</i>

763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
<i>Дојдов да и помогнам на Козета</i>

764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
<i>Ќе платам сè
долгови што ви се должат</i>

765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
<i>Ќе платам</i>

766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
<i>Што да платите</i>

767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
<i>За да ја вратите Козета</i>

768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
те сакам.

769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
<i>Морам да ја исполнам мојата мисија</i>

770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
<i>Морам да го одржам ветувањето</i>

771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
<i>Затоа што ја игнорирав бедата</i>

772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
<i>Кога таа застана пред мене</i>

773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
<i>Мајка ти полета во рајот</i>

774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
<i>И таа повеќе нема да страда</i>

775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
<i>Јас зборувам овде во негово име</i>

776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
<i>Денес јас го заземам неговото место</i>

777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Дојди овде.

778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
<i>Од денес и засекогаш</i>

779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
<i>Вашето палто, господине?</i>

780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
<i>Козета ќе живее под моја заштита</i>

781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
<i>Добредојдовте во хостелот</i>

782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
<i>Нема да го заборавам моето ветување!</i>

783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
<i>Пијалок?</i>

784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
<i>Или стол?</i>

785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
<i>Козета сега ќе има татко!</i>

786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
<i>Па што да правам?</i>

787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
<i>Што тогаш да се каже?</i>

788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
<i>Ќе земеш ли
нашето мало богатство?</i>

789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
<i>Каков скапоцен камен!</i>

790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
<i>Каков прекрасен бисер!</i>

791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
<i>Нашата ќерка вреди
неговата тежина во рубини</i>

792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
<i>Тоа не е долг</i>

793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
<i>Да не се пазариме</i>

794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
<i>Драга Колет</i>

795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
<i>Драга Фантине, во нејзиниот гроб</i>

796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
<i>Дали имаме сè
направено за нејзиното дете?</i>

797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
Јас верувам во тоа.

798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
<i>Таа го имаше својот дел</i>

799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
<i>Ние се однесувавме кон неа како
еден од нас</i>

800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Да, вистина е.

801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
<i>Еден од нас,
господине...</i> <i>скапо е.</i>

802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
<i>Овие чувства ве почитуваат</i>

803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
<i>И ќе ја ублажам разделбата</i>

804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
<i>Да заборавиме на акциите, на
долгови, мамка за добивка</i>

805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
<i>Дали договорот е сега...</i>

806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
<i>заклучи?</i>

807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
<i>Се чини така</i>

808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
<i>Ако таа не беше
толку често болен</i>

809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
<i>Малиот би бил поевтин</i>

810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
<i>Лековите се
скапо, господине</i>

811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
<i>Не ги броевме нашите пари</i>

812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
<i>На крајот на краиштата</i>

813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
<i>Должност е да
Христијаните како нас

814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
<i>Ајде да го растуриме</i>

815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
<i>Ова е мојата понуда</i>

816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
<i>1500 франци за
ти... конзола</i>

817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
<i>Дојди, Козета</i>

818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
<i>Кажи збогум</i>

819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
<i>Ајде да одиме на
повеќе места за добредојде</i>

820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
<i>Благодарам особено за Козета</i>

821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
<i>Ќе го имате без
сомнеж брзо заборавен</i>

822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
<i>Збогум тиквички</i>

823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
<i>Тоа е Козета</i>

824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Отворете ги очите.

825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Тоа е за вас.

826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
<i>Каде одам јас, ќе дојдеш ти</i>

827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
<i>Дали ќе ми бидеш татко сега?</i>

828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Да, Козета.

829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Вистина е.

830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
<i>Јас ќе ти бидам татко
и мајка ти исто така

831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Не е лошо.
- Премалку е!

832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Види, тоа е полиција.
Што направи повторно?

833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Каде е малата Козета?

834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
<i>Забава со Аристо</i>

835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
<i>Не кажа каде оди</i>

836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
<i>Не остави адреса</i>

837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
<i>Ти си идиот</i>

838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
<i>Премалку е</i>

839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
<i>Мораме да удриме со железо
кога е жешко!</i>

840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
<i>Следниот пат, тоа е
Ветувам, ќе имам уште многу</i>

841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
Во ред?

842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
<i>Одеднаш сте тука</i>

843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
<i>Одеднаш сè започнува</i>

844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
<i>Две вознемирени срца
дали можат да тепаат во дует?</i>

845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
<i>Вчера бев осамен</i>

846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
<i>Сега си со мене</i>

847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
<i>Нешто чудно</i>

848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
<i>Непознат живот</i>

849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
<i>Започна</i>

850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
<i>И одеднаш светот</i>

851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
<i>Воопшто не е исто</i>

852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
<i>Тој е полн со благодат</i>

853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
<i>И светлина</i>

854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
<i>Не го знаев тоа таму
имаше толку многу надеж</i>

855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
<i>Медеше во моето срце</i>

856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
<i>Минатото е мртво</i>

857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
<i>И ние одиме низ ноќта</i>

858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
<i>Како можев да знам</i>

859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
<i>Таа среќа дојде толку брзо?</i>

860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
<i>Толку ми веруваш</i>

861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
<i>И се плашам да не успеам</i>

862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
<i>Ова дете не знае</i>

863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
<i>Нека ми следи опасноста</i>

864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
<i>Светот е исполнет со сенки</i>

865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
На <i>минатото кое морам да го молчам</i>

866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
<i>Никогаш повеќе сам</i>

867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
<i>Никогаш повеќе не се разделивме</i>

868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
<i>Ми го загреваш
срце како сонце

869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
<i>Ти ми го врати животот</i>

870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
<i>И одамна изгубена љубов</i>

871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
<i>И одеднаш гледам</i>

872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
<i>Она што не можев да го видам</i>

873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
<i>Нешто ненадејно</i>

874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
<i>Започна…</i>

875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\ an8}СЕВЕРНАТА ПОРТА НА ПАРИЗ

876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
Стоп! Покажи ми ги твоите документи.

877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
Каде одиш?

878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Козета. ..

879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Козета, шуш. .. Шш!

880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Дај ми ја својата кукла.

881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Ајде.

882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Валжан!

883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Бегај, Козета!

884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Брзо!

885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!

886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Те имам, Козета.

887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Валжан!

888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Кој оди таму?

889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Ве молам, господине.
Ми треба помош.

890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
Ве молам.

891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
Кој си ти ?

892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchelevent.

893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
Бев заглавен
под мојата количка.

894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Ти ме спаси
живот, господине.

895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Ни треба а
светилиште, малиот и јас.

896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Ни треба... Тој
мора да исчезнеме.

897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
<i>Ќе бидеме благодарни</i>

898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
<i>Придобивките од калуѓерките</i>

899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Дојдете.

900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
<i>Да се молиме за втора шанса</i>

901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
<i>Нашиот живот започнува овде!</i>

902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
<i>таму</i>

903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
<i>Во темната ноќ</i>

904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
<i>Осуденик избега</i>

905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
<i>Паднатиот човек</i>

906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
<i>И за срам</i>

907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
<i>Бог</i> е мојот <i>сведок</i>

908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
<i>Никогаш нема да попуштам</i>

909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
<i>Ќе го најдам</i>

910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
<i>Ќе го најдам...</i>

911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
<i>Тој добро го познава Il‘ombre</i>

912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
<i>но Господ ме води</i>

913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
<i>Оние кои следат
патот на доблеста</i>

914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
<i>Ќе биде наградено</i>

915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
<i>Но, ако паднат
како што направи Луцифер

916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
<i>Пламенот</i>

917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
<i>Мечот!</i>

918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
<i>Ѕвезди, облаци од ѕвезди</i>

919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
<i>Речиси бесконечна</i>

920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
<i>Пополнување на ноќта</i>

921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
<i>Ред и светлина</i>

922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
<i>Вие сте чуварите</i>

923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
<i>Исклучи звук и безбедно</i>

924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
<i>Гледате ноќта</i>

925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
<i>Гледате ноќта</i>

926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
<i>Го знаете вашето место</i>

927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
<i>Секогаш остануваш на курсот</i>

928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
<i>Континуирано ти
вратете се и заблескајте на небото</i>

929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
<i>Без промена</i>

930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
<i>Ако паднеш
како што направи Луцифер

931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
<i>Ќе паднеш во пламен!</i>

932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
<i>Тоа е закон</i>

933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
<i>Затоа што е напишано вака</i>

934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
<i>На портите на рајот</i>

935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
<i>Оние кои се сопнуваат,
оние кои паѓаат</i>

936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
<i>Ќе ја плати цената...</i>

937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
<i>Боже, води ми ги чекорите</i>

938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
<i>Затоа што морам да го видам</i>

939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
<i>Зад решетки!</i>

940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
<i>Нема да се одморам</i>

941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
<i>Тој ден!</i>

942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
<i>Се колнам</i>

943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
<i>Се колнам во ѕвездите!</i>

944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
ДЕВЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА 1832 - ПАРИЗ

945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Ајде, момци!

946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
Дојди!

947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
<i>Погледни долу!</i>

948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
<i>Види ги сиромашните!</i>

949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
<i>Погледни долу!</i>

950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
<i>Смилувајте се за нас!</i>

951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
<i>Погледни долу!</i>

952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
<i>Погледнете го човечкиот отпад!</i>

953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
<i>Погледни долу!</i>

954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
<i>Види го твојот следен!</i>

955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
<i>Како си? Јас
ме вика Гавроче</i>

956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
<i>Овие се мои,
ова е мојот простор

957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
<i>Ништо добро
убава, ништо елегантно</i>

958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
<i>Само тоа</i> ќе <i>најдете нормално</i>

959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
<i>Јас го имам моето училиште, моето високо општество</i>

960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
<i>Во плиткото
на Сен Мишел</i>

961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
<i>Живееме во красти
на вашата побожност</i>

962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
<i>Тешко на забите,
но се навикнуваме</i>

963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
<i>Дали мислиш дека си сиромашен?
Дали мислите дека сте слободни?</i>

964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
<i>Следете ме</i>

965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
<i>Следете ме!</i>

966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
<i>Погледни долу!</i>

967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
<i>Смилувајте се за нас!</i>

968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
<i>Погледни долу,
види го твојот сосед!</i>

969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
<i>Чекај, Гавроше!</i>

970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
<i>Еднаш убивме крал</i>

971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
<i>Сакавме да одиме премногу брзо</i>

972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
<i>Сега имаме друг крал</i>

973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
<i>Гнило како и последното</i>

974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
<i>Се боревме
за нашата слобода

975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
<i>Сега ние
бие за леб</i>

976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
<i>Знаеш
законите на еднаквоста</i>

977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
<i>Сите сме еднакви во смртта!</i>

978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
<i>Заземете место,
искористете ја вашата шанса!</i>

979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
<i>Да живее Франција!</i>

980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
<i>Погледни долу!</i>

981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
<i>Смилувајте се за нас!</i>

982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
<i>Погледни долу!</i>

983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
<i>Види го твојот следен!</i>

984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
<i>Никогаш не завршува!</i>

985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
<i>Кога ќе можеме да живееме?</i>

986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
<i>Мораме да дејствуваме денес!</i>
- <i>Тие мора да попуштат!</i>

987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
<i>Ќе дојде, ќе дојде
ќе дојде, ќе дојде</i>

988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
<i>Каде се великаните на оваа земја?</i>

989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
<i>Каде е кралот</i>

990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
<i>Кој ги повикува снимките</i>

991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
<i>Само еден, генерал Ламарк</i>

992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
<i>Зборувајте за луѓето овде подолу</i>

993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
<i>Ламарк</i> нема
не за долго</i>

994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Побрзајте.

995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
<i>Нема да ја помине неделата</i>

996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
<i>Водени од голем гнев</i>

997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
<i>Доаѓа судниот ден</i>

998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
<i>Ќе го пресечеме
свињи на парчиња!</i>

999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Смрт за кралот!

1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Слобода за Франција!

1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
<i>Ќе ги отстраниме барикадите!</i>

1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Смрт за кралот!

1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Утре се гледаме овде,
пред куќата на Ламарк.

1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Кажете им на вашите пријатели.

1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Да живее генерал Ламарк!

1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Да живее Ламарк!

1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Мариус!

1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
Дедо?

1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
Дали воопшто сфаќаш
срам од кој го носиш семејството?

1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
Скандалозно е!

1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Мариус!

1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Да живее генерал Ламарк!

1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
<i>Здраво, господине,
кажи ми, што има ново?</i>

1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
<i>Сè уште се обидувате да го соборите тронот?</i>

1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
<i>Сè уште играте слабо?</i>

1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
<i>Твојот дедо
е богат, го знам тоа</i>

1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
<i>Нема да земам
подарок франк</i>

1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
<i>Сето тоа го оставив зад себе</i>

1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
<i>Твоите зборови до мене
ве молам, господине</i>

1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
<i>Вашето задевање
И мене ми се допаѓа</i>

1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
<i>Тој не знае ништо</i>

1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
<i>Тој не гледа ништо</i>

1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Ајде, земи го.

1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Епонин!

1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
<i>Група измамници, подгответе се</i>

1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
<i>Бружон, Бабет,</i>

1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
<i>Шлаканица...</i>

1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
<i>Ти Монпарнас,
ќе внимаваш</i>

1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
<i>Со Éponine, но бидете внимателни!</i>

1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
<i>Започнете со шеги</i>

1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
<i>Време е за играње</i>

1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
<i>Ве молам, господине</i>

1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
<i>Дојди овде</i>

1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
<i>Ова дете сè уште не јадело ништо</i>

1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
<i>Спасете живот</i>

1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Со <i>еден денар</i>

1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
<i>Господ ќе возврати за сето добро</i>

1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
<i>Што правиш</i>

1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
<i>Почекајте малку</i>

1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
<i>Го знам ова лице</i>

1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
<i>Светот е еден
прекрасно место</i>

1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
<i>Луѓе како мене</i>

1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
<i>Не заборавајте</i>

1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
<i>Стаорецот е тој што
ни ја зеде Колет</i>

1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Не е важно.

1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
<i>Што велиш? Дали си луд?</i>

1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
<i>Не, господине, вие
навистина шетаат</i>

1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
<i>Нема грешка</i>

1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
<i>Ќе си ги платите таксите</i>

1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
<i>Пребарајте ги вашите џебови...</i>
- <i>Ќе биде многу скапо!</i>

1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Бружон!

1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
<i>Тоа е полиција,
треба да исчезнеш</i>

1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
<i>Тоа е Жавер!</i>

1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Запрете го!

1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
<i>Дали сè уште се караме овде?
Боже, каква смрдеа!</i>

1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
<i>Дали некој ја виде сцената?
Нека разговара со Жавер за тоа!</i>

1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
<i>Господине, улиците не се безбедни,
но нека се чуваат штетниците</i>

1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
<i>Јас ќе донесам правда</i>

1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
<i>Погледнете ги овие животни</i>

1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
<i>Едвај излезе од калта</i>

1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
<i>Ова прекрасно јато отрепки</i>

1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
<i>Можеше да те соблече!</i>

1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
<i>Го познавам овој човек,
Ја знам неговата работа</i>

1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
<i>Еден збор од вас, господине,
и скапо ќе го плати својот криминал</i>

1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
<i>Каде отиде овој господин и
зошто по ѓаволите избега од мене?</i>

1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
<i>Ризикувате
не го наоѓам</i>

1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
<i>Не е сосема јасно</i>

1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
<i>И девојката тој
патеки зад него</i>

1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
<i>Дали е детето што ми го украде...</i>

1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
Јас исто така.
- Да, и двајцата.

1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
<i>Дали ова е мојот поранешен осуденик</i>

1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
<i>Може ли плимата да ме врати?</i>

1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
<i>Во мое име, тој побегна</i>

1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
<i>Тоа е добар знак за мене</i>

1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
<i>Но во...</i>

1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
<i>отсуство на жртва</i>

1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
<i>Почитуван инспектор</i>

1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
<i>Може ли да заминам?</i>

1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
<i>И запомнете</i>

1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
<i>Кога ќе го земете</i>

1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
<i>Јас сум.</i> . .

1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
<i>Кој го има за вас</i>

1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
<i>дадено.</i>

1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
<i>Стариот осуденик
може да работи добро

1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
<i>Ќе го натерам да го изгуби здивот</i>

1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
<i>Вратете се на вашиот бизнис</i>

1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
<i>Излезете од оваа улица</i>

1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
<i>Да, јас</i> се сеќавам на тоа

1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
<i>Како е ова можно?</i>

1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
<i>Пораснавме заедно</i>

1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
<i>Но, што стана со мене?</i>

1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
<i>Епонине, која беше оваа девојка?</i>

1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
<i>Оваа мала буржоазија
три центи?</i>

1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
<i>Епонин, најди ми го</i>

1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
<i>Што ќе ми дадеш?</i>

1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
<i>Сешто</i>

1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
<i>Сите сте возбудени, но...</i>

1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
<i>Нема ништо необично во тоа</i>

1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
<i>Сите сте запалени</i>

1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
<i>Не...</i>

1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
<i>Не сакам
пари, господине</i>

1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
<i>Епонин...</i>

1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
<i>Направете го тоа за мене</i>

1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
<i>Дознајте ја неговата адреса</i>

1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
<i>Но, преземете мерки на претпазливост</i>

1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
<i>Татко ти мора да го игнорира</i>

1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
<i>Епонин</i>

1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
<i>Јас сум изгубен без неа</i>

1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
<i>Ти кажав</i>

1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
<i>Дека знаев за тоа</i>

1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
<i>Понине...</i>

1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
<i>Таа знае како да го направи тоа</i>

1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
<i>Тоа е сè</i>

1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
<i>Времето е блиску</i>

1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
<i>Толку затвори што таа
ја камшикува нивната крв</i>

1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
<i>Не дозволувај</i>

1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
<i>Виното ќе ти оди во глава</i>

1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
<i>Ајде да најдеме знак
да го зближи народот</i>

1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
<i>Ова е повик за оружје,
собирот!</i>

1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
<i>Мариус, спиеш ли?</i>

1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
<i>Па што правиш?</i>

1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
<i>Дали сте виделе дух?</i>

1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
<i>Пиј и кажи што ти се случува</i>

1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
<i>Да, мислев дека видов дух</i>

1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
<i>Можеби очите ме измамија</i>

1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
<i>Таа беше таму, но
таа одлета!</i>

1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
<i>Изненаден сум и вознемирен</i>

1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
<i>Може ли Мариус да биде заљубен?</i>

1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
<i>Никогаш не сум видел како е емотивен!</i>

1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
<i>Зборувате за борбите што доаѓаат</i>

1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
<i>И тој се појавува како Дон Жуан</i>

1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
<i>Посмешно е отколку во операта!</i>

1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
<i>Сега е време, мои пријатели,
да ги покажете вашите бои</i>

1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
<i>Дали се бориш да имаш
пар билети за опера?</i>

1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
<i>Дали сте измериле
цената што треба да ја платите?</i>

1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
<i>Дали ова е игра за
неактивен син на семејство?</i>

1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
<i>Боите на светот</i>

1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
<i>Промена од ден на ден</i>

1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
<i>Црвено, крвта на
лути мажи

1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
<i>Црно, темнината на минатото</i>

1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
<i>Црвено, нашиот нов свет</i>

1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
<i>Темно, ноќта која конечно завршува!</i>

1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
<i>Да сте ја виделе, вие
знаеме што чувствуваме

1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
<i>Кога ќе ни се погоди срцето
во блескав момент</i>

1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
<i>А да сте го виделе, вие
Можеби знам и јас</i>

1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
<i>Како може светот
ненадејно менувајте блиц</i>

1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
<i>Доброто станува зло</i>

1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
<i>И злото станува добро</i>

1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
<i>Црвено!</i>

1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
Како <i>мојата душа во пламен!</i>

1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
<i>Црно!</i>

1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
Како <i>мојот свет без неа!</i>

1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
<i>Црвено!</i>

1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
<i>Бојата на желбата!</i>

1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
<i>Црно!</i>

1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
<i>Она на очајот!</i>

1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
<i>Мариус, ти</i> <i>не си повеќе дете</i>

1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
<i>Вашите намери се
несомнено добро</i>

1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
<i>Но, ние имаме благородна кауза</i>

1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Јас го знам тоа.

1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
<i>Заборавете на вашата осамена душа</i>

1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
<i>Нашата цел е толку голема</i>

1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
<i>Што правиме нашите
живее во рамнотежа?</i>

1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
<i>Црвено. ..</i>

1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
<i>Крвта на гневните мажи!</i>

1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
<i>Црно, темнината на минатото!</i>

1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
<i>Црвено, нашиот нов свет!</i>

1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
<i>Темно, ноќта која конечно завршува!</i>

1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Слушајте, сите!

1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
Генералот Ламарк е мртов.

1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
<i>Ламарк...</i>

1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
<i>Неговата смрт е клучен момент</i>

1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
<i>Човекот на народот...</i>

1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
<i>Еве го сигналот</i>

1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
<i>Од судбината!</i>

1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
<i>На денот на погребот,
сите ќе му оддадат почит</i>

1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
<i>Блесок на бунтот
длабоко во окото</i>

1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
<i>Од нивните запалени свеќи
ќе го нахраниме нашиот пламен</i>

1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
<i>На гробот на Ламарк
да ги подигнеме нашите барикади</i>

1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
<i>Тоа е судбина!</i>

1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
<i>Да го пречекаме доброволно
Со храброст и радост</i>

1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
<i>Ајде да ги окупираме улиците без
сомнеж во нашите срца</i>

1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
<i>Да ги повикаме во дует!</i>

1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
<i>Сите ќе дојдат во толпа!</i>

1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
<i>Тие ќе одговорат на Неговиот повик!</i>

1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
Дали го најдовте?

1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
<i>Се чувствувам</i>

1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
<i>Тоа го има мојот живот
започна денес</i>

1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
<i>Се чувствувам</i>

1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
<i>Може да нè сака
доаѓа без предупредување</i>

1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
<i>Но што
што не е во ред, Козета?</i>

1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
<i>Дали си живеел премногу осамен?</i>

1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
<i>Ми бегаат многу работи</i>

1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
<i>Игнорирани се толку многу работи</i>

1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
<i>Во мојот живот</i>

1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
<i>Има толку многу
одговори на прашања</i>

1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
<i>Тоа не го разбирам</i>

1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
<i>Во мојот живот</i>

1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
<i>Ми се случува да го фатам во минување</i>

1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
<i>Воздишката на а
далечна песна</i>

1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
<i>И таа зборува</i>

1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
За <i>свет што сонувам да го видам</i>

1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
<i>Надвор од дофат</i>

1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
<i>Носено со шепот</i>

1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
<i>А кој ме чека</i>

1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
<i>Дали тој знае дека постојам?</i>

1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
<i>Дали тој воопшто е реален?</i>

1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
<i>Дали тој го гледа она што јас го гледам?</i>

1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
<i>Дали тој мириса на она што јас го мирисам?</i>

1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
<i>Во мојот живот</i>

1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
<i>Веќе не сум осамен</i>

1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
<i>Од љубовта на
мојот живот е толку блиску</i>

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
<i>Најди ме</i>

1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
<i>Јас сум тука</i>

1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
<i>Почитувана Козета</i>

1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
<i>Ти си толку осамен</i>

1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
<i>Толку внимателен</i>

1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
<i>Толку тажно пред мои очи</i>

1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
<i>Бидете сигурни</i>

1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
<i>Ако можев</i>

1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
<i>Би ја исполнил секоја минута</i>

1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
<i>Таа е премногу мирна</i>

1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
<i>Го гледам</i>

1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
<i>Овој живот помина сам со мене</i>

1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
<i>Знам толку малку,
но сонувам да знам</i>

1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
<i>Човекот ти
беа толку одамна</i>

1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
Ве молам.

1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
<i>Никогаш не зборуваш
од твојот минат живот</i>

1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
<i>Причини за ова
страшна изолација за двајца</i>

1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
<i>Колку мрачно и мистериозно</i>

1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
<i>Тајни криеш од мене?</i>

1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
<i>Во мојот живот</i>

1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
<i>Прости ми ги зборовите</i>

1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
<i>Добар си, ти
се нежни и полни со љубов</i>

1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
<i>Но тато</i>

1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
<i>Драг тато</i>

1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
<i>Во твоите очи, сè уште сум
детето изгубено во шумата</i>

1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
<i>Ајде да го растуриме</i>

1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
<i>Ајде да го растуриме, тоа е време од соништата</i>

1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
<i>Има работи</i>

1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
<i>Дека е подобро да се молчи</i>

1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
<i>И никогаш не слушај</i>

1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
<i>Во мојот живот</i>

1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
<i>Веќе не сум дете</i>

1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
<i>Жеднам за вистината
скриј се од мене</i>

1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
<i>Со текот на годините</i>

1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
<i>Во волеј</i>

1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
<i>Научете го</i>

1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
<i>Бог ја дава вистината на сите</i>

1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
<i>Во негово време... по негов ред</i>

1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
<i>Во мојот живот</i>

1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
<i>Таа се појави како
музиката на ангелите</i>

1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
<i>И сончевата светлина</i>

1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
<i>Мојот живот престана
затоа што една фаза заврши</i>

1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
<i>А другото штотуку почнува</i>

1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
<i>Мој пријател што ме донесе овде</i>

1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
<i>Ви благодарам</i>

1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
<i>Јас сум со боговите
и го допирам Рајот</i>

1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
<i>Во нов свет
каде што е дозволена секоја надеж</i>

1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
<i>Секој негов збор
ми го прободува срцето</i>

1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
<i>Во мојот живот</i>

1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
<i>Кој некогаш ме трогнал како него?</i>

1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
<i>Каде и да е тој, ќе одам</i>

1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
<i>Ако сака</i>

1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
<i>Јас ќе бидам негов</i>

1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
<i>Во мојот живот</i>

1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
<i>Некој направи
преврти ми го срцето</i>

1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
<i>Го чекам</i>

1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
<i>Го чекам</i>

1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
<i>Срце полно со љубов</i>

1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
<i>Срце што пее</i>

1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
<i>Не знам што да кажам или сторам</i>

1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
<i>О Боже, каков срам!</i>

1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
<i>Не го знам твоето име</i>

1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
<i>Драга госпоѓице</i>

1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
<i>Те молам кажи ми</i>

1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
<i>Срце полно со љубов</i>

1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
<i>Без страв</i>

1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
<i>Не жалам</i>

1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
<i>Моето име е Мариус Понтмерси</i>

1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
<i>И јас, Козета</i>

1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
<i>Јас навистина не знам што да ви кажам</i>

1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
<i>Не кажувај ништо!</i>

1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
<i>Се изгубив</i>

1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
<i>Ме најдовте</i>

1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
<i>Срце полно со светлина</i>

1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
<i>Тој никогаш не бил мој</i>

1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
<i>Срце полно со тебе</i>

1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
<i>Доволно ми беше еден поглед...</i>
- <i>Зошто да жалам за невозможното?</i>

1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
<i>Го знаев тоа</i>

1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
<i>Тој никогаш нема да ги каже овие зборови</i>

1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
<i>Не е мое</i>

1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
<i>Денес...</i>

1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
<i>Не мое, никогаш мое</i>

1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
<i>Секој ден...</i>

1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
<i>Нејзиното срце полно со љубов...</i>

1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
<i>Не, тоа не е сон</i>

1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
<i>Никогаш нема да ме сака така!</i>

1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
<i>На крајот на краиштата не е сон...</i>

1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
Што правиш таму?

1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Не требаше да излезеш!

1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
<i>Која е оваа непослушна девојка?</i>

1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
<i>Тоа е вашата ќерка Епонинел
Не ја препознаваш?</i>

1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
<i>Зошто таа виси таму?</i>

1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
<i>Епонин, оди одовде,
не ни требаш</i>

1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
<i>Бандата е веќе комплетирана</i>

1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
<i>Но, јас ја знам куќата!</i>

1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
<i>Нема што да се украде</i>

1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
<i>Само старец</i>

1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
<i>И неговата ќерка</i>

1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
<i>Водат обичен живот</i>

1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
<i>Не се мешај!
Какви подлости!</i>

1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
<i>Биди внимателен, ти
преземете голем ризик</i>

1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
<i>Ќе врескам, јас
Ќе се огласам со аларм</i>

1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
<i>Испушти еден плач, ти
долго време ќе се кае</i>

1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
<i>Чекај ќерка ми,
ќе ми платиш за тоа</i>

1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
<i>Дали сакате да врескате?</i>

1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
<i>Јас ќе ти помогнам!</i>

1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Полицијата!

1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
<i>Веројатно е Жавер</i>

1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
<i>Тој го најде моето засолниште</i>

1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Морам да ја спасам Козета.

1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Ајде да одиме на rue de l'Homme
вооружени, побезбедно е.

1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Потоа, Англија.

1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
бр.

1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
<i>Брзо, Козета, спакувај ги куферите.</i>

1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
<i>Тргнуваме оваа вечер!</i>

1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
Тато, те молам...
- <i>Брзо, Козета!</i>

1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
<i>Потребен е уште еден чекор
крајот, мораме да живееме на друго место</i>

1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Облечете се.

1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
Не...
- Сега!

1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
<i>Само сам</i>

1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
<i>Го чувам блиску до мене</i>

1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
<i>Осамен</i>

1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
<i>Одам покрај него</i>

1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
<i>И покрај се</i>

1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
<i>Ги чувствувам неговите раце што ме прават да се чувствувам сто</i>

1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
<i>Кога ќе ја изгубам мојата
начин, ги затворам очите</i>

1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
<i>И тој ме наоѓа</i>

1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
<i>На дожд</i>

1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
<i>Тротоарот е сребрен</i>

1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
<i>Светлата</i>

1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
<i>Дали на реката има магла</i>

1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
<i>И во ноќта</i>

1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
<i>Ѕвездите ги осветлуваат дрвјата</i>

1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
<i>И јас го гледам само него и мене</i>

1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
<i>Секогаш и засекогаш</i>

1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
<i>Но јас знам</i>

1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
<i>Дека тоа е илузија</i>

1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
<i>Зборувам сам со себе</i>

1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
<i>А не за него</i>

1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
<i>А дури и да е
сè уште слеп</i>

1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
<i>Верувам</i>

1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
<i>Многу силно за двајцата</i>

1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
<i>Го сакам</i>

1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
<i>Но на крајот од ноќта</i>

1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
<i>Тој</i> <i>оди</i>

1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
<i>А реката е само река</i>

1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
<i>Без него светот се трансформира</i>

1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
<i>Дрвјата се голи</i>

1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
<i>И околу мене
одат странци</i>

1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
<i>Го сакам</i>

1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
<i>И сега разбирам</i>

1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
<i>Тоа до сега, јас
Живеев во сон

1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
<i>Затоа што без мене
животот нема да се промени</i>

1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
<i>Исполнет живот
на голема среќа</i>

1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
<i>Тоа никогаш не сум го знаел</i>

1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
<i>Го сакам</i>

1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
<i>Го сакам</i>

1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
<i>Го сакам</i>

1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
<i>Едноставно</i>

1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
<i>Без него</i>

1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
<i>Уште еден ден</i>

1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
<i>Уште еден ден, друга судбина</i>

1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
<i>На долгиот пат
на мојата искушение</i>

1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
<i>Овие луѓе го знаат мојот криминал</i>

1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
<i>Ќе се вратат без
се сомневам Уште еден ден</i>

1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
<i>Не бев жив пред тој ден</i>

1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
<i>Како можам
живее без неа?</i>

1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
<i>Уште еден ден</i>

1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
<i>Утре ќе бидеш толку далеку</i>

1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
<i>Но светот
се отвора благодарение на вас</i>

1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
<i>Уште еден ден сам</i>

1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
<i>Дали некогаш повторно ќе се видиме?</i>

1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
<i>Уште еден ден од неговата студенило</i>

1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
<i>Родени сме
да живееме заедно</i>

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
<i>Мојот живот би бил толку убав</i>

1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
<i>Ќе ти бидам верен</i>

1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
<i>Ако ме виде во негова близина!</i>

1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
<i>Вечерва се подготвува бура</i>

1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
<i>Дали треба да ја следам?</i>

1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
<i>До барикадите на народот!</i>

1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
<i>Каде да ги контактирам моите браќа?</i>

1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
<i>Кога ќе се формираат нашите редови</i>

1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
<i>Дали да останам или да се осмелам?</i>

1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
<i>Дали ќе се караш со мене?</i>

1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
<i>Дојде време</i>

1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
<i>Денот завршува</i>

1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
<i>Уште еден ден!</i>

1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
<i>Револуцијата доаѓа</i>

1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
<i>Ќе го скршиме во пупка</i>

1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
<i>Ги чекаме овие студенти</i>

1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
<i>Ќе се капат во нивната крв!</i>
- <i>Уште еден ден!</i>

1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
<i>Погледнете ги овие луди луѓе...</i>
- <i>Ајде да ја искористиме!</i>

1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
<i>Секогаш се исплати кога
Има бунт во воздухот!</i>

1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
<i>Мала капка</i>

1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
<i>Мал допир</i>

1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
<i>Повеќето ќе умрат,
Нема да го пропуштат</i>

1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
<i>Почнува нова ера</i>

1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
<i>Да се заложиме за слобода!</i>

1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
<i>И сите ќе бидеме кралеви!</i>

1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
<i>И сите ќе бидеме кралеви!</i>

1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
<i>Нè чека нов свет!</i>

1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
<i>Ќе мораме да го освоиме!</i>

1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
<i>Дали слушаш
песната на народот?</i>

1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
<i>Еве го моето место!</i>

1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
<i>Јас ви се придружувам!</i>

1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
<i>Уште еден ден!</i>

1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
<i>Ајде да ги најдеме хероите на овие луѓе</i>

1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
<i>Ајде да ја следиме патеката на
нивните чекори</i> - <i>Осамени...</i>

1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
<i>Да ги откриеме нивните мали тајни</i>

1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
<i>Ќе знаеме доволно!</i>
- <i>Уште еден ден!</i>

1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
<i>Револуцијата доаѓа</i>

1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
<i>Мојот живот би бил толку убав</i>

1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
<i>Ќе го скршиме во пупка</i>

1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
<i>Утре е друг ден</i>

1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
<i>Судниот ден е</i>

1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
<i>Утре конечно ќе знаеме</i>

1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
<i>Каква иднина и
Бог има подготвено за нас</i>

1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
<i>Конечно се раздени!</i>

1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
<i>Уште еден ден!</i>

1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
<i>Уште еден ден!</i>

1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
<i>Го слушате луѓето како пеат</i>

1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
<i>Песната на гневните мажи</i>

1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
<i>Тоа е народната музика</i>

1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
<i>Кои повеќе нема да бидат робови!</i>

1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
<i>Кога срцето чука</i>

1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
<i>Одговори на
отчукувања на тапанот</i>

1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
<i>Почнува нов живот</i>

1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
<i>И утре е тука!</i>

1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
<i>Дали ќе се придружите на нашата крстоносна војна?</i>

1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
<i>Кој ќе биде доволно силен
да ме поддржиш?</i>

1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
<i>Надвор од барикадите</i>

1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
<i>Дали сакате да видите нов свет?</i>

1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
<i>Учествувајте во борбата</i>

1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
<i>Кој ќе ти го даде
право да се биде слободен!</i>

1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
<i>Го слушате луѓето како пеат</i>

1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
<i>Песната на гневните мажи</i>

1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
<i>Тоа е народната музика</i>

1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
<i>Кои повеќе нема да бидат робови!</i>

1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
<i>Кога срцето чука</i>

1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
<i>Одговори на
отчукувања на тапанот</i>

1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
<i>Почнува нов живот</i>

1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
<i>И утре е тука!</i>

1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
<i>Ќе ја дадеш ли целата своја крв</i>

1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
<i>За да напредува нашиот банер</i>

1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
<i>Некои ќе умрат, други не</i>

1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
<i>Дали ќе се согласите да ризикувате сè?</i>

1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
<i>Крвта на мачениците
ќе ги полева француските ливади!</i>

1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
<i>Го слушате луѓето како пеат</i>

1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
<i>Песната на гневните мажи</i>

1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
<i>Тоа е народната музика</i>

1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
<i>Кои повеќе нема да бидат робови!</i>

1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
<i>Кога срцето чука</i>

1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
<i>Одговори на
отчукувања на тапанот</i>

1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
<i>Почнува нов живот</i>

1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
<i>И утре е тука!</i>

1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
Стоп!

1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Нацртај!

1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Убивте невино девојче!
- Убиец!

1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Дојди овде!

1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Наплатете!

1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Десно!

1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Ви благодарам, господине.

1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
До барикадите!

1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
До барикадите! Дојди!

1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Побрзајте, тоа е тоа!

1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
До барикадите!

1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Извини и благодарам.
- Но, што правиш?

1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Ни треба целиот мебел
што можете да го фрлите!

1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Одете по тоа!

1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Повелете, момци!

1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
Не!

1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Ви благодарам, госпоѓо.

1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Волонтер!

1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Тој ќе мора да го открие
план и време за нападот!

1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
<i>Ќе можам да дознаам</i>

1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
<i>Ги знам нивните методи</i>

1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
<i>Се борев со нивните војни
Направив мое време</i>

1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
<i>Во цветот на мојата младост</i>

1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
<i>Народот конечно се обедини</i>

1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
<i>Да се надеваме!</i>

1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
<i>Направете ја вистинската работа</i>

1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
<i>Долу полицијата!</i>

1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
<i>Тој ќе го направи најдоброто!</i>

1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
<i>Црвено, крвта на
лути мажи!</i>

1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
<i>Црно, темнината на минатото!</i>

1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
<i>Црвено, нашиот нов свет!</i>

1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
<i>Темно, ноќта која конечно завршува!</i>

1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Тој се врати!

1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
<i>Слушајте пријатели мои
Направив како што ветив

1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
<i>Ги шпионирав нивните линии
Ги изброив сите мажи

1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
<i>Ви известувам</i>

1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
<i>Бидете внимателни, тие имаат
резервни водови</i>

1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
<i>Опасноста е реална</i>

1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
<i>Ќе биде потребно лукавство
конечно да ги достават</i>

1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
<i>Имај вера!</i>

1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\ an8}<i>Ги знаеме нивните планови,
добро ќе ги надмудриме</i>

1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
<i>Обичните луѓе
знае да се бори</i>

1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
<i>Ќе триумфираме
на нивната моќ!</i>

1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
<i>Ги слушнав нивните планови</i>

1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
<i>Оваа вечер нема да има напад</i>

1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
<i>Тие сакаат да те изгладнат</i>

1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
<i>Пред да го започнат нивниот напад</i>

1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
<i>Сконцентрирајте ги нивните сили</i>

1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
<i>И нè удри среде бел ден</i>

1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Лажго!

1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
<i>Добра вечер, господине инспектор
Имајте убава вечер, драги мои</i>

1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
<i>Добро го познавам овој човек,
тоа е инспектор Жавер</i>

1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
<i>Не верувај,
лаже како да дише

1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
<i>Сега гледаш што
што можат малите луѓе</i>

1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
<i>Браво, малиот Гавроче, ти
ти си прв во класот</i>

1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
<i>Што ќе правиме
на оваа гнасна змија?</i>

1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
<i>Земи го овој човек,
заклучете го во кафана</i>

1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
<i>Народот ќе одлучи
твојата судбина, инспектор Жавер</i>

1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
<i>Убиј ме сега или подоцна</i>

1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
<i>Тоа е спорт достоен за студентите</i>

1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
<i>Смрт за секој од овие предавници</i>

1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
<i>Го одбивам Народниот суд</i>

1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Да се стремиме кон нашата цел!

1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
На вашите позиции!

1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
ТОЧНО! ТОЧНО!

1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Сврти!

1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Не пукај... Не пукај!

1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Прв ред, на колена!
- Зачувај ја својата муниција.

1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
Расположи се!

1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Спушти се.
- Кој оди таму?

1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Француската револуција!

1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Оган!

1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Спушти се!

1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Тие доаѓаат!

1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Се качуваат на барикадата!

1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Повлечете се!

1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Мариус! Не!

1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Мариус, што правиш?

1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Спушти се!
- Мариус, внимавај!

1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
Не!

1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Повлечете се!

1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Се повлече или јас
скокни ја барикадата!

1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Ќе скокаш со неа!

1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Господи!

1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Ќе скокнам со неа.

1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Повлечете се! Повлечете се!

1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Одбрани ја барикадата!
- Ти си луд, Мариус!

1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
Можеше да не убиеш!
- Не спаси сите нас.

1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Мојот живот не ти припаѓа тебе!

1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Епонине, што правиш овде?
- Го сокрив од тебе.

1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Доаѓа од Козета.

1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Помилување.

1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\ an8}Што направивте?

1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
<i>Не грижете се</i>

1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
<i>Господине...Мариус</i>

1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
<i>Затоа што не страдам</i>

1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
<i>Мал дожд</i>

1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
<i>Не може да ме повреди</i>

1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
<i>Ти си тука</i>

1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
<i>Тоа е сè што ми е важно</i>

1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
<i>Затоа што ќе ме заштитиш</i>

1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
<i>Останувајќи блиску до мене</i>

1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
<i>И дождот ќе
расте цвеќе</i>

1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
<i>Но, ќе живееш,
Понине, затоа што Господ сака!</i>

1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
<i>Зборови на љубов
може ли да ти ги залечат раните?</i>

1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
<i>Држи ме цврсто, заборави сè</i>

1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
<i>Задржи ме, утеши ме</i>

1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
<i>Шш, шш...</i>
- <i>Не грижете се...</i>

1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
<i>Почитувана Епонине...</i>
- <i>Господине Мариус...</i>

1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
<i>Затоа што не страдам</i>

1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
<i>Мал дожд</i>

1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
<i>Не може да ме повреди...</i>
- <i>Не можам да те повредам...</i>

1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Јас сум тука.

1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
<i>Тоа е сè што ми е важно</i>

1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
<i>Зашто ќе ме заштитиш...</i>
- <i>Ќе останам таму...</i>

1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
<i>Додека не спиете</i>

1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
<i>Останувајќи блиску до мене...</i>

1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
<i>И дождот...</i>

1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
<i>И дождот...</i>

1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
<i>Ќе направи...</i>

1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
<i>Ќе направи...</i>

1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
<i>Цвеќиња</i>

1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Гавроше, сакаш ли
направи ми услуга?

1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Било што. Без
ти, јас би бил мртов.

1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Писмо од барикадите.

1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Барикади? го земам.

1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
Дава и зема.

1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Нема потреба од добротворни цели!

1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Малку!

1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Не се враќај таму.

1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
<i>„Најдрага Козета</i>

1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
<i>Ја победивте мојата
душа, но ќе си одиш</i>

1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
<i>Вчера те видов за
прв пат И оттогаш, повторно живеам</i>

1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
<i>Ако треба наскоро
падне во битка</i>

1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
<i>Дозволете ми да се збогувам</i>

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
<i>Откако те познавам...</i>

1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
<i>Дека и ти мене ме сакаш</i>

1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
<i>Потешко е да се умре</i>

1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
<i>Му се молам на Бога
спаси и обедини не</i>

1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
<i>Молете се за вашиот Мариус...</i>

1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
<i>Тој се моли за тебе...“</i>

1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
<i>Ова е денот од кој се плашев</i>

1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
<i>Млад човек е
дојде да ми го промени животот</i>

1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
<i>Овој Мариус ќе го одземе богатството
на моја старост да се омажам за него</i>

1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
<i>Може да умре вечерва...</i>

1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
<i>Морам да го најдам!</i>

1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Не пукај!

1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
<i>Доаѓам да волонтирам</i>

1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Чекај.

1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
<i>Го гледате ли нашиот затвореник?</i>

1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
<i>Уште еден волонтер!</i>

1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
<i>Шпион по име Џаверт</i>

1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
<i>И тој ќе плати</i>

1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Влезете таму!

1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Не го убивај! Го познавам.

1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Непријателски стрелец!
- Таму, на покривот!

1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
На покривот!

1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
Каде се тие?

1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Оди лево, ние
ќе го покрие правото.

1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Чувајте ги очите лупени!

1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Внимавајте на покривите!

1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Ви благодарам, господине.

1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
<i>Заборавете на благодарноста</i>

1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
<i>Направете нешто за мене</i>

1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
<i>Со задоволство, ако можам</i>

1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
<i>Достави ми го овој Жавер,
Јас ќе се грижам за него</i>

1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
<i>Прави со него што сакаш</i>

1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
<i>Овој човек ти припаѓа тебе</i>

1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
Не…

1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
<i>Еве одиме повторно</i>

1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
<i>Долго чекавте</i>

1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
<i>Одмазди се себе си</i>

1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
<i>Сечилото е добро
најдобар избор</i>

1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
<i>Оди си</i>

1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
<i>Не разбирам</i>

1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
<i>Изгуби се</i>

1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
<i>Еднаш крадец, секогаш крадец</i>

1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
<i>Што ти
сакаш, го крадеш</i>

1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
<i>Сакате да направите размена</i>

1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
<i>Валжан, сакаш да преговараш</i>

1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
<i>Убиј ме сега,
Не ми е гајле!</i>

1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
<i>Ако ме пуштиш, биди внимателен</i>

1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
<i>Ќе му одговорите на Жавер!</i>

1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
<i>Грешите</i>

1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
<i>Секогаш грешите</i>

1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
<i>Јас сум маж
како и другите</i>

1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
<i>Слободни сте</i>

1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
<i>Бесплатно без услови</i>

1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
<i>Без договор или петиција</i>

1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
<i>И не те обвинувам за ништо</i>

1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
<i>Тоа е твоја работа...</i>

1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
<i>Ништо повеќе</i>

1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Ако го преживеам сето ова...

1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
<i>Ќе ме најдете кај
број 5, rue de l’Homme Armé</i>

1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Ќе се сретнеме пак
сигурно еден ден.

1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
<i>Courfeyrac, преземете го</i>

1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
<i>Можеа
дојди пред зори</i>

1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
<i>Сите мора да ја задржите верата</i>

1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
<i>Зашто нашиот транспарент е подигнат</i>

1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
<i>И ние не сме сами</i>

1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
<i>Народот ќе се крене</i>

1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Мариус.

1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Одмор.

1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
<i>Ајде да пиеме сите</i>

1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
<i>Во изминатите денови</i>

1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
<i>До живот</i>

1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
<i>Она што го доживеавме</i>

1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
<i>Врските на пријателството</i>

1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
<i>Никогаш нема да се скрши</i>

1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
<i>И виното на пријателството</i>

1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
<i>Секогаш ќе тече</i>

1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
<i>За вашето здравје</i>

1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
<i>И мојата</i>

1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
<i>Се плашам ли да умрам</i>

1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
<i>Сега кога таа
го премина морето

1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
<i>Живот без Козета
повеќе нема смисла

1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
<i>Ќе плачеш, Козета</i>

1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
<i>Ако паднам во битка?</i>

1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
<i>Ќе плачеш, Козета...</i>

1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
<i>За мене?</i>

1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
<i>Бог на небото</i>

1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
<i>Слушнете ја мојата молитва</i>

1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
<i>Во потреба</i>

1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
<i>Секогаш ме поддржувавте</i>

1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
<i>Млад е</i>

1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
<i>И тој се плаши</i>

1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
<i>Нека спие</i>

1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
<i>Благословен од небото</i>

1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
<i>Доведете го дома</i>

1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
<i>Доведете го дома</i>

1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
<i>Доведете го дома</i>

1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
<i>Ова е синот што би го имал</i>

1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
<i>Ако Бог ми дадеше син</i>

1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
<i>Лето летаат</i>

1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
<i>Еден по еден</i>

1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
<i>Тие исчезнуваат секоја година</i>

1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
<i>стар сум</i>

1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
<i>Јас</i> ќе <i>одам</i>

1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
<i>Дајте му мир</i>

1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
<i>Дајте му радост</i>

1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
<i>Млад е</i>

1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
<i>Сè уште е дете</i>

1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
<i>Можете да земете</i>

1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
<i>Или дај</i>

1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
<i>Затоа оставете го</i>

1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
<i>Оставете го да живее</i>

1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
<i>Ако умрам</i>

1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
<i>Остави ме да умрам</i>

1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
<i>Но нека живее</i>

1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
<i>Доведете го дома</i>

1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
<i>Доведете го дома</i>

1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
<i>Врати го...</i>

1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
<i>Дома</i>

1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Дождот <i>го оштети</i> прашокот.
Ќе останеме без муниција.

1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Ова е последната барикада.

1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Што ?

1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Останавме само ние.

1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
<i>Луѓето не се движеа</i>

1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
<i>Оние кои живеат во
стравот нè напушти</i>

1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
<i>Нема непотребни смртни случаи</i>

1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
<i>Оние кои сакаат...</i>

1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
<i>може да замине</i>

1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
<i>Го слушате луѓето како пеат</i>

1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
<i>Песната на гневните мажи</i>

1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
<i>Тоа е народната музика</i>

1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
<i>Кои повеќе нема да бидат робови!</i>

1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
<i>Кога срцето чука</i>

1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
<i>Одговори на
отчукувања на тапанот</i>

1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
<i>Почнува нов живот</i>

1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
<i>И утре е тука!</i>

1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Ни треба муниција.

1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Под аркадите, труповите
имаат сува муниција.

1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Прашокот е влажен.

1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Нека се исуши.

1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
<i>Малите деца знаат добро</i>

1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
<i>Како да се борите</i>

1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
<i>Не можат да не најдат
не е опасно</i>

1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
<i>Но, ние се бориме како нив!</i>

1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Дојди овде.

1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
<i>Не удирај кученце
затоа што е мал...</i>

1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
Бегај!

1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
<i>Вреди околу дваесет војски</i>

1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
<i>И нема да се предаде!</i>

1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Гаврош, не! Врати се!

1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Копилиња!

1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
<i>Тогаш ќе биде подобро...</i>

1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
<i>Бегајте брзо...</i>

1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
<i>Кога кученцето...</i>

1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
<i>...ќе расте.</i>

1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
<i>Луѓе од барикадите,
слушај ме!</i>

1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
<i>Народот на Париз
сите спијат во своите кревети!</i>

1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
<i>Немате шанса</i>

1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
<i>Нема шанси!</i>

1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
<i>Не трошете си ги животите!</i>

1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
<i>Да умреме пред нашите непријатели</i>

1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
<i>Ајде да им ја истуриме крвта</i>

1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
<i>Натерајте ги да ја платат цената</i>

1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
<i>Цената на секој убиен човек!</i>

1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
<i>Другите ќе земат</i>

1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
<i>Нашите места наскоро</i>

1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
<i>До денот на слободата!</i>

1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
До топовите!

1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Побрзајте!
Ајде, тргни се!

1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
Во право!
- Почекајте го сигналот.

1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Оган!

1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Чекаат засилувања.

1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Втор топ!
- Пожар!

1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Оган!

1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
На мета! Оган!

1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Засолни се!

1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Еве уште неколку!

1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Имаат засилувања, Ењолрас!

1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Топови подготвени!

1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Оган!

1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Топови подготвени!

1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Оган!

1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Оди напред!

1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Ве молам!
Ве молам!

1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Отворете ја вратата!

1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Ве молам!

1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Мора да ја забарикадираме вратата!

1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Позиции!

1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Држи брзо!

1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
БЛАГОДАРАМ!

1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Да живее револуцијата!

1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
Ова е убав прстен!

1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Здраво.

1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
Дали си жив? Јас те спасив!
- Ти...

1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Како можам да излезам?
- Таму е!

1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
На дното, лево!

1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
<i>Ти си Жавер? Јас
очекував да се видиме повторно</i>

1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
<i>Добриот слуга, верен на функцијата</i>

1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
<i>Овој човек е невин,
му треба лекар</i>

1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
<i>Ти реков,
Нема да попуштам</i>

1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
<i>Немате контрола</i>

1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
<i>Уште еден час
а јас сум твој</i>

1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
<i>Ќе ги подмириме нашите долгови</i>

1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
<i>Секогаш го барам
извинете, но правдата мора да се исполни</i>

1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
<i>Бидете брзи бидејќи времето истекува!</i>

1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
<i>Види, Жавер</i>

1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
<i>Наскоро ќе умре!</i>

1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Уште еден чекор и ќе те убијам.

1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
<i>Кој е овој човек
и од каде по ѓаволите?</i>

1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
<i>Ме зароби
но ме пушти да избегам</i>

1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
<i>Конечно ја имаше шансата
да ја средам мојата судбина</i>

1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
<i>За да се избрише минатото До
ослободете се од мене</i>

1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
<i>Сè што беше потребно беше едноставно
прободе</i>

1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
<i>И без да се одмазди,
ми го врати животот</i>

1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
<i>Нема да живеам говорно
милост на крадец!</i>

1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
<i>Нема да попуштам кога
Многу сум блиску до целта!</i>

1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
<i>Јас сум законот и сите
почитувајте го законот!</i>

1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
<i>Ќе го исплукам
неговото сожалување во лицето!</i>

1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
<i>Јас и тој, немаме
ништо заедничко!</i>

1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
<i>Ќе биде Валжан
или ќе биде Javert’!</i>

1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
<i>Мојот ум е збунет</i>

1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
<i>Дали треба да му веруваме на овој човек?</i>

1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
<i>Дали треба да му простиме?</i>

1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
<i>Дали треба да биде помилуван?</i>

1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
<i>Дали треба да почнам да се сомневам</i>

1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
<i>Јас кој никогаш не се сомневав?</i>

1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
<i>Моето срце
каменот одеднаш се ниша</i>

1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
<i>Мојот стар свет</i>

1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
<i>Се губи во сенка</i>

1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
<i>Дали доаѓа од рајот или од пеколот?</i>

1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
<i>Дали овој човек знае</i>

1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
Отколку <i>да ме спасиш денес</i>

1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
<i>Сè уште ме уби...</i>

1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
<i>и покрај се</i>

1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
<i>Барам поддршка, но паѓам</i>

1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
<i>Ѕвездите се
црно и студено</i>

1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
<i>Додека гледам во бездната</i>

1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
Од <i>свет без референтни точки</i>

1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
<i>Ќе избегам од овој свет</i>

1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
<i>Во светот на Жан Валжан</i>

1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
<i>Кога веќе немаме референтни точки</i>

1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
<i>Не можеме повеќе да издржиме!</i>

1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
<i>Дали сте ги виделе
оди во битка?</i>

1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
<i>Децата на барикадите
кој загина синоќа</i>

1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
<i>Дали сте ги виделе
лежи на улица?</i>

1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
<i>Во старите денови ги нишавме порано
да им ги исушат солзите

1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
<i>Дали сте ги виделе</i>

1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
<i>Лежете рамо до рамо?</i>

1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
<i>Оваа жалост ќе помине незабележано</i>

1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
<i>Ова страдање ќе биде бескрајно</i>

1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
<i>Столовите и
табелите се празни</i>

1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
<i>Моите пријатели се мртви</i>

1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
<i>Сите мртви</i>

1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
<i>Тука зборуваа за револуција</i>

1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
<i>Тука го запалија пламенот</i>

1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
<i>Тука пееја
последиците</i>

1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
<i>Дека никогаш повеќе нема да го видат</i>

1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
<i>Од аголната маса</i>

1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
<i>Тие видоа нов свет</i>

1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
<i>Тие станаа пеејќи</i>

1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
<i>Ги слушам сега</i>

1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
<i>Сите зборови што ги пееја</i>

1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
<i>Станаа нивна проштална песна</i>

1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
<i>На оваа лоша барикада</i>

1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
<i>Во зори</i>

1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
<i>О, мои пријатели, простете ми</i>

1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
<i>Да ја преживееш смртта</i>

1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
<i>Оваа жалост ќе помине незабележано</i>

1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
<i>Ова страдање ќе биде бескрајно</i>

1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
<i>Слатки духови на прозорците</i>

1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
<i>Бледи духови на земја</i>

1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
<i>Столовите и
табелите се празни</i>

1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
<i>Моите пријатели повеќе нема да доаѓаат</i>

1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
<i>О, мои пријатели, мои пријатели!</i>

1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
<i>Не прашувај ме</i>

1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
<i>Која е поентата на оваа жртва?</i>

1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
<i>Столовите и
табелите се празни</i>

1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
<i>А моите пријатели не...</i>

1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
<i>...ќе пее повеќе</i>

1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
<i>Секој ден, ти
одете со побезбеден чекор</i>

1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
<i>Повеќе одиш
долго време, најлошото помина</i>

1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
<i>Не размислувај повеќе за тоа, Мариус</i>

1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
<i>Не чека иднината</i>

1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
<i>Никогаш нема да те оставам</i>

1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
<i>Ќе бидеме
заедно секој ден</i>

1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
<i>Секој ден</i>

1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
<i>Повторно ќе ја живееме таа ноќ</i>

1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
<i>И дадените завети</i>

1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
<i>Срце полно со љубов</i>

1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
<i>Таа никогаш не била моја</i>

1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
<i>Ноќ во ваша близина</i>

1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
<i>Млада е, слободна е...</i>
- <i>Овие зборови сè уште се вистинити!</i>

1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
<i>Љубовта и припаѓа на младоста!</i>

1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
<i>Ти си тука!</i>

1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
<i>Те чекав!</i>

1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
<i>Така е</i>

1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
<i>И јас те сакам</i>

1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
<i>Дома!</i>

1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
<i>Така е</i>

1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
<i>Моето срце полно со љубов...</i>

1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
<i>Не, тоа не беше сон!</i>

1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
<i>Ти го давам...</i>

1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
<i>Не е сон</i>

1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
<i>На крајот на краиштата!</i>

1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
<i>...денес!</i>

1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
<i>Тоа беше еден ден
Нема да заборавам</i>

1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
<i>Како да ви се заблагодарам
да ми ја дадеш Козета?</i>

1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
<i>Ќе живееш со нас,
и секој ден од годината

1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
<i>Ќе го докажеме нашето
љубов кон тој што ќе биде</i>

1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
<i>Татко за нас двајцата,
татко на сите нас!</i>

1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
<i>Ни збор, синко</i>

1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
<i>Имам обврска да исполнам</i>

1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
<i>Еднаш одамна живееше А
извесен Жан Валжан</i>

1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
<i>Тој му краде леб
синот на неговата сестра

1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
<i>Во 19 зими ја отслужи казната</i>

1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
<i>Неговата пот го откупи неговото злосторство</i>

1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
<i>Одамна</i>

1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
<i>Тој си ја врати слободата,
бега</i>

1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
<i>Како да и кажеш на Козета
без да му го скрши срцето?</i>

1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
<i>Мораме да признаеме за Козета</i>

1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
<i>Ако се врати назад, тоа
ќе биде обесчестен</i>

1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
<i>Време е за
нов чекор</i>

1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
<i>Денес морам да заминам</i>

1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
<i>Кој сум јас тогаш?</i>

1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
<i>Кој сум јас тогаш?</i>

1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
<i>Ти си Жан Валжан</i>

1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
<i>Не можете да заминете</i>

1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
<i>Што и да и кажам на Козета,
таа не ми верува

1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
<i>Кажи му дека сум
замина на долго патување</i>

1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
<i>И дека не можев
издржи збогум</i>

1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
<i>Вака е многу подобро</i>

1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
<i>Козета никогаш не смее да знае</i>

1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
<i>Она што го кажав и
зошто заминувам!</i>

1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
<i>За љубовта на Козета. ..</i>

1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
<i>Те разбирам</i>

1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Ти благодарам, Мариус.

1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
<i>Каде отиде без да каже ништо?</i>

1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
<i>Не личи многу на него</i>

1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
<i>Зошто толку брзо? Чудно е!</i>

1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
<i>Дали кажа кога ќе се врати?</i>

1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
<i>Тој ме замоли да кажам</i>

1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
<i>Дека тој одеше далеку долго време</i>

1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
<i>Не може да замине</i>

1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
<i>варот го крши срцето...</i>

1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
<i>Никогаш нема да се оставиме еден со друг</i>

1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Ветено е.

1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
<i>Заѕвони ѕвона
за овој голем ден!</i>

1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
<i>Нека сите ангели Господови</i>

1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
<i>Во нивната радост
пејте ги нивните молитви!</i>

1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
<i>И благослови го овој момент
на мирот и љубовта...</i>

1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
Баронот и
Бароницата ду Тенар!

1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
<i>Метла, Тенардје!</i>

1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
<i>Мислиш дека јас
не те познавам?</i>

1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
<i>Тој не е измамен</i>

1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
<i>Ти реков!</i>

1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
<i>Покажи го г.
што дојдовте да покажете</i>

1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
<i>Кажете му што знаете</i>

1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
<i>Извини за тебе
вознемирувај среде забава</i>

1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
<i>Но 500 франци,
всушност е многу малку</i>

1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
<i>Пардје, кажи го ова
што сакаш да кажеш!</i>

1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
<i>Ако зборува, треба да платиш!</i>

1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
<i>Видов без сомнение</i>

1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
<i>Жан Валжан во
канализацијата една вечер</i>

1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
<i>Тој носеше труп</i>

1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
<i>Момче убиено за време на
на жесток напад</i>

1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
<i>Бев таму, не грижете се</i>

1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
Дури и најдов
овој прекрасен спомен</i>

1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
<i>Овој скапоцен камен...</i>

1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
<i>Тој е мој!</i>

1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
бр.

1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
<i>Ова е сигурно знак од Бога</i>

1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
<i>Значи, вистина е, бев во право</i>

1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
<i>Ми рече Жан Валжан
зачувана таа ноќ</i>

1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
<i>Жан Валжан, стариот осуденик</i>

1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
<i>Плати ми или ќе ти кажам каде е!</i>

1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
А каде е тој?

1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
Каде е тој?

1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
До манастирот!

1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Козета, дојди со мене.

1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
Дојди со мене.

1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
<i>Гледајте ги како танцуваат!</i>
- <i>Тие ќе пропаднат!</i>

1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
<i>Бидете будни и вие
ти ќе бидеш прв!</i>

1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
<i>Господари на Земјата, ние</i>
секогаш <i>постапува добро</i>

1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
<i>Далеку од барикадите,
сè уште сме тука!</i>

1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
<i>Го чувствуваме ветерот на успехот</i>

1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
<i>И мириса на пари!</i>

1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
<i>Кога сме
богат како Крез</i>

1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
<i>Дојдете да не видите во пеколот!</i>

1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
Како се осмелуваш?

1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
<i>Сам, чекам во сенка</i>

1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
<i>Го бројам
часа до одмор</i>

1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
<i>Ја видов Козета блиску до мене</i>

1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
<i>Оплака по веста за мојата смрт</i>

1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
<i>Сам во самрак</i>

1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
<i>Оваа вечер на
брак, ве молам</i>

1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
<i>Господи, заштити
овие две деца

1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
<i>Покажете им благодат</i>

1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
<i>Семоќен Бог</i>

2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
<i>Слушнете ја мојата молитва</i>

2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
<i>Одведи ме</i>

2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
<i>До небото</i>

2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
<i>До тебе!</i>

2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
<i>Остави ме на мира</i>

2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
<i>Одведи ме</i>

2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
<i>Однесете ме таму горе</i>

2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
<i>Однеси ме дома</i>

2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
<i>Однеси ме дома</i>

2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
<i>Господине, го благословувам вашето име</i>

2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
<i>Подготвен сум, Фантине</i>

2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
<i>Нека падне товарот</i>

2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
<i>На крајот на моите денови</i>

2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
<i>Пораснавте
ќерка ми со љубов</i>

2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
<i>Таа е целиот мој живот</i>

2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
<i>Ќе бидеш со Бог</i>

2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
<i>Тато, тато, не разбирам</i>

2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
<i>Добро ли си?
Зошто замина?</i>

2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
<i>Козета, дете мое,
Дали конечно ми е простено?</i>

2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
<i>Фала му на Бога што живеев
да го видите овој ден!</i>

2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
<i>Прости на сиромашна нечувствителна личност</i>

2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
<i>Прости на гнасниот навредлив</i>

2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
<i>Благодарение на тебе, преживеав</i>

2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
<i>Уште еднаш, јас
клекни пред тебе</i>

2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
<i>Козета, татко ти е светец</i>

2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
<i>Кога ќе ме повредат</i>

2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
<i>Ме одведе
далеку од барикадите</i>

2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
<i>Ме носеше како бебе</i>

2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
<i>И донесе дома</i>

2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
<i>Ваш</i>

2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
<i>Сега сте тука</i>

2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
<i>Повторно блиску до мене</i>

2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
<i>Можам да умрам во мир</i>

2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
<i>Зашто мојот живот е благословен</i>

2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
<i>Ќе живееш</i>

2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
<i>Тато, ќе живееш!</i>

2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
<i>Прерано е</i>

2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
<i>Да се каже збогум</i>

2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
<i>Да, Козета</i>

2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
<i>Забранете ми да умрам</i>

2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
<i>Ќе послушам</i>

2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
<i>Ќе се обидам</i>

2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
<i>На овие страници</i>

2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
<i>Ја направив мојата последна исповед</i>

2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
<i>Прочитајте го внимателно</i>

2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
<i>Кога конечно ќе спијам</i>

2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
<i>Ова е приказната</i>

2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
На<i>човек кој
се откажа од омраза</i>

2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Од <i>човек кој научил да сака</i>

2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
<i>Се грижи за себе</i>

2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Знам, тато.

2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
<i>Следете ме</i>

2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
<i>На место без синџири</i>

2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Подготвен сум, Фантине.

2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
<i>Вашето страдање</i>

2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
<i>Конечно се смири</i>

2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
<i>Бог на небото</i>

2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
<i>Биди милостив</i>

2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
<i>Прости ми ги сите мои гревови</i>

2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
<i>И однеси ме до Твојата слава</i>

2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
<i>фати ме за рака</i>

2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
<i>Ајде да одиме на спасение!</i>

2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
<i>Прифатете ја мојата љубов</i>

2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
<i>Зашто љубовта е вечна</i>

2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
<i>И запомнете</i>

2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
<i>Вистината се слушна еден ден</i>

2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
<i>Сакај друга личност</i>

2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
<i>Тоа е гледање на лицето на Бог</i>

2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
<i>Дали ги слушате луѓето како пеат</i>

2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
<i>Изгубени во долината на ноќта?</i>

2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
<i>Тоа е народната музика</i>

2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
<i>Кои се креваат кон светлината</i>

2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
<i>За несреќниците на Земјата</i>

2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
<i>Пламенот никогаш не згаснува</i>

2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
<i>Дури и темнината не
не издржувај И ќе дојде сонце</i>

2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
<i>Ќе живееме во слобода</i>

2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
<i>Во градините Господови</i>

2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
<i>Ќе одиме
зад плугот</i>

2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
<i>И ќе го оставиме мечот</i>

2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
<i>Синџирите ќе се скршат</i>

2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
<i>И сите мажи
ќе бидат наградени!</i>

2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
<i>Дали ќе се придружите на нашата крстоносна војна?</i>

2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
<i>Кој ќе застане со нас?</i>

2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
<i>Затоа што зад барикадите</i>

2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
<i>Нè чека нов свет!</i>

2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
<i>Дали ги слушате луѓето како пеат?</i>

2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
<i>Дали го слушаш чукањето на тапанот?</i>

2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
<i>Не сонувај повеќе за иднината
затоа што утре е тука!</i>

2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
<i>Дали ќе се придружите на нашата крстоносна војна?</i>

2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
<i>Кој ќе застане со нас?</i>

2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
<i>Затоа што зад барикадите</i>

2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
<i>Нè чека нов свет!</i>

2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
<i>Дали ги слушате луѓето како пеат?</i>

2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
<i>Дали го слушаш чукањето на тапанот?</i>

2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
<i>Не сонувај повеќе за иднината</i>

2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
<i>Затоа што утре е тука!</i>

2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
<i>Затоа што утре е тука!</i>